Sklepy na hradbách - vinný lis // Old winepress
Prosím o dostatečnou opatrnost při odlovení, jedná se o lokaci s velkým pohybem lidí, prosím, chovejte se dle toho. Keš je jednoduchá, není třeba dlouho přemýšlet, majitelé penzionu i město o ní ví. Díky předem za příkladné chování v rámci toho, aby vydržela.
Update 1: Dostali jsme cache zpět od městských služeb, je nyní v novém kabátě a trochu lépe maskovaná. Obnovuji. Příjemný lov.
POZNÁMKA: CACHE SE NENACHÁZÍ NA SOUKROMÝCH POZEMCÍCH V OKOLÍ LISU, PROSÍM, NA ŽÁDNÝ Z NĚJ NEVSTUPUJTE. V OKOLÍ SE POHYBUJE VELKÉ MNOŽSTVÍ JAK MÍSTNÍCH, TAK TURISTŮ Z OKOLNÍCH SKLEPŮ, PROSÍM TEDY O DOSTATEČNOU OPATRNOST PŘI ODLOVENÍ. TAKÉ PROSÍM, ABYSTE SE PŘI LOVENÍ LISU NEDOTÝKALI. PRO ODLOVENÍ NENÍ TŘEBA, DÍKY.
NOTE: CACHE IS NOT LOCATED IN NEARBY PRIVATE PROPERTIES, PLEASE, DO NOT ENTER ANY OF THEM. THERE ARE MANY RESIDENTS AND VISITORS NEARBY IN PEAK HOURS AND SEASON, PLEASE, BE CAREFUL DURING THE SEARCH/HUNT AND ACT ACCORDING TO THE SITUATION. PLEASE, DO NOT TOUCH THE WINEPRESS AS IT IS NOT NECESSARY.THANK YOU.
Popis cache / cache description
CZ - Tato cache nás přivádí do oblasti zvané Na Hradbách, kde se v okolí nachází mnoho vinných sklepů a restaurací, které žijí rušným životem skoro v jakémkoliv ročním období díky vysoké kvalitě místního vinařského řemesla. Cache se nachází pár metrů od historického vinařského lisu, který byl ve výrobě aktivně využíván. Pokud se člověk vydá následně ulicí Na Hradbách, dostane se mu jak hezkého výhledu na místní panorama, tak plné vinné vybavenosti vysoké kvality. V okolí se také nachází mnoho penzionů a obecně hezkých míst ke strávení příjemných chvil v dobré společnosti.
EN - This cache is located in the area called Na Hradbách /on the walls/ full of wine cellars and restaurants, which are filled with a visitors looking for a perfect wine experience caused by a long tradition of wine production in the region. The main monument in the area is an old winepress, which was actively used in a wine production. If you're looking for and exceptional wine of any kind and a good view on the city monuments as a church and a historical town hall, just follow Na Hradbách street. There are many local wine spots nearby and I highly recommend you to take a seat in one and enjoy the local atmosphere.
Trocha vinařské historie / a sniff of wine history
CZ - Město Hustopeče je známé svou vinařskou historíí již od 13. století, kdy bylo společně s městem Mikulov a Znojmo nejvýznamnějšími vinařskými centry Jižní Moravy. Pro vysokou kvalitu vyráběného vína zde zakupovali i přespolní, např. měšťané z Brna či členové klášterů. Produkci zde však významně poznamenala třicetiletá válka, po jejímž skončení byla výroba opět obnovena na původní vysoké úrovni. Následně však opět upadla vlivem plísňových onemocnění. Plně se následně výroba obnovila po světových válkách. Vinařská tradice je patrná na každém kroku.
EN - The city of Hustopeče is well known for a wine production from 13th century. In these times, Hustopeče were one of the most significant wine centers in South Moravia alongside Znojmo and Mikulov. Caused by a high quality production, the wine was bought by the outlanders as-well. Unfortunately, the production was heavily affected by a 30 year war. After the war's end, the production resumed to the high level again, but then, it was affected again by a mildew diseases. The production finally resumed after the both world wars again and now, you can find the wine symbols all over the city.
Vinařská pečeť Hustopeče - r. 1322 / Town wine seal from year 1322 Historický vinný lis u cache / Historical winepress near the cache
Díky za feedback a šťastný lov. / Thanks for feedback and have a good hunt. 