[English listing below]
Der Bach Wyna macht hier eine 90° Kehre, und so trägt dieser Ort gemäss swisstopo den Flurnamen "Wasserwändi". Ein simpler Tradi.
Hier will Jan Wendelin schon bald das WynaQuell Wasser zapfen.
Jan Wendelin glaubt fest daran, dass es unterschiedlich schwere H2O-Moleküle gebe. Wissenschaftlich erklären kann er das nicht, aber er ist überzeugt davon, dass das leichtere Wasser viel bekömmlicher sei und Diäten sowie Entschlackungskuren ideal unterstütze, auch durchdringe es die Poren viel leichter, kühle damit besser und sei so der ideale Durstlöscher.
In der Wasserwändi, so erklärt er, werden die schweren H2O-Moleküle nach aussen gedrückt, und die leichten fliessen am inneren Bachufer vorbei. Deshalb will er hier leichtes Wasser zapfen und es als "WynaQuell" vermarkten - "Denn nur die Wyna ist mächtiger als Dein Durst".
Leider stellen sich ihm noch verschiedene kantonale Stellen in den Weg, die sein Projekt nicht sonderlich ernst zu nehmen scheinen. Doch ein Jan Wendelin gibt nicht auf. Bis er seine Vision in die Tat umsetzen kann, soll dieser kleine Cache für ihn die Fahne hochhalten.
English listing
The Wyna brook makes a 90° bend here, and according to swisstopo this place is called "Wasserwändi". A simple traditional cache.
This is where Jan Wendelin intends to tap the "WynaQuell" water very soon.
["Wasserwändi" is Swiss German and describes a bend/turn of the water. "WynaQuell" might be translated as Wyna spring.]
Jan Wendelin firmly believes that there are H2O molecules of different weights. He cannot explain this scientifically, but he is convinced that the lighter water is much easier to digest and is ideal for diets and purification cures. It also penetrates the pores much more easily, cools better and is therefore the ideal thirst quencher.
In the Wasserwändi, he explains, the heavy H2O molecules are pressed outwards and the light ones flow past the inner brookside. Therefore he wants to tap light water here and market it as "WynaQuell" - "Because only the Wyna is more powerful than your thirst".
Unfortunately, various cantonal authorities are still standing in his way, which do not seem to take his project very seriously. But a Jan Wendelin does not give up. Until he can put his vision into practice, this little cache is supposed to hold up the flag for him.
[Translated with www.DeepL.com/Translator (free version), plus some fine tuning.]