Tam O’Shanter
When chapman billies leave the street,
And drouthy neibors, neibors, meet;
As market days are wearing late,
And folk begin to tak the gate,
…
Doch zwischen Hexen fahl und schief,
Verzottelt, zahnlos, Aug‘ voll Trief,
Zwischen Beulen, Gicht und Krücken
Schlängelte ein nackt‘ Entzücken.
Tam erkannte ganz genau
Eine junge, scharfe Frau,
Die ward geweiht in dieser Nacht.
(Später hat sie’s noch weit gebracht,
Erschoss ein edles Pferd für Geld,
Brach Brücken ab zur Menschenwelt,
Verdarb den Leuten Korn und Bier,
Ganz Carrick fürchtet sich vor ihr.)
Ihr Minihemdchen platzte fast,
‘Nem Kindchen hätt‘ es knapp gepasst;
Es saß so kurz wie eine Weste;
Stolz zeigt‘ die junge Hex‘ das Beste.
Wenn das ihre Oma wüsste;
Die liebevoll klein Nanni küsste,
Als sie dies‘ Kleidchen ihr gebracht,
Nie dacht‘ an eine Hexennacht.
Schmust mich die Muse noch so wild,
Mir fehlt die Kraft fürs nächste Bild:
Singen, wie Nannie die Hüften schwingt
(Edelstein sanft aus dem Feuer springt);
Und als Tam stand, erstarrt, versteinert,
Sich selbst im sechsten Himmel meint,
Da legte Satan richtig los,
Blies wild, ekstatisch, glühend, groß.
Die Hexen trieben’s bunt und bunter,
Dass Tams Verstand ging vollends unter;
Schrie: „Bravo! Nacktpopo!“ – Ein Braus!
Es gingen alle Lichter aus.
Pferd Meg ging ab mit einem Satz,
Danach begann die Höllenhatz.
So schnell, wie Bienen sind in Wut,
Wenn wer bedroht die Bienenbrut;
So schnell, wie’s Muschi-Kätzchen jagt,
Wenn’s Mäuschen in der Nähe nagt;
So schnell, wie eine Menge rennt,
Wenn jemand ruft: „Das Rathaus brennt“;
So schnell rast Meg, und hintendrein
Die Hexenschar mit gift’gem Schrein.
O Tam! Gleich hamse Deine Ohren,
Dann musst du in der Hölle schmoren.
Dein Kätchen wartet heut vergebens.
O Kätchen, einz’ge Frau des Lebens.
Saus‘ schneller, Meg, jetzt muss es sein,
Gewinn der Brücke Schlüsselstein,
Denn – das ist Hexen-Sechs-mal-sechs:
Über fließend Wasser kann keine Hex.
Doch eh‘ der Schlüsselstein geschafft,
Hat Nannie einen Schwanz gerafft.
Am Schweif von Meg, welch große Pein,
Flog Nannie Tammie hinterdrein.
Doch wenn auch hinten Schmerzen pochen,
Megs Mut bleibt vorne ungebrochen,
Ein Sprung noch–Tam ist neugeboren;
Doch ging Megs Schwanz dabei verloren.
Die Hex‘ behielt ihn in der Hand,
Und Meg mit blankem Arsch da stand.
...
Now, wha this tale o’ truth shall read,
Ilk man and mother’s son, take heed:
Whene’er to Drink you are inclin’d,
Or Cutty-sarks rin in your mind,
Think ye may buy the joys o’er dear;
Remember Tam o’ Shanter’s mare!