Coltano è una frazione di Pisa situata a sud della città, con un fortissimo legame con la storia della radio. Vi presento un piccolo giro, che consiglio di percorrere in bicicletta, per conoscere i principali siti:
Coltano is a small hamlet situated south of Pisa, with a strong relationship with the history of radio communications. I suggest you a small tour, preferably to be done by bike, to get to know the main sites:
Di Passiflora41 - Opera propria, CC BY-SA 3.0, Collegamento
Il centro radio di Coltano fu costruito da Guglielmo Marconi a partire dal 1909 a Coltano, località situata a poca distanza da Pisa, in una zona acquitrinosa particolarmente adatta alle trasmissioni ad onde lunghe. Fu inaugurato nel 1911 con un messaggio trasmesso alla stazione di Glace Bay in Canada. La stazione radio permetteva trasmissioni quotidiane con le colonie (Massaua in Eritrea) e con il Canada, e sfruttava 16 antenne alte 75 metri che venivano controllate dalla palazzina Marconi. La stazione venne ampliata negli anni successivi, e nel 1931 da qui partì il segnale che accese le luci del Cristo Redentore a Rio de Janeiro. La stazione rimase in attività fino al 1940, nel 1944 le antenne furono minate dall'esercito tedesco in ritirata e non venne più ricostruita. Oggi rimangono la palazzina Marconi, in stato di grave abbandono, e i plinti delle antenne in cemento armato, che si vedono nei campi circostanti. Vari appelli sono stati fatti nel corso degli anni per il recupero della palazzina Marconi, che attualmente è affidata al Comune di Pisa.
La cache è un piccolo contenitore in plastica nascosto nella recinzione della palazzina. Contiene solo il logbook, portatevi da scrivere. Buona ricerca!
The Coltano radio center was built by Guglielmo Marconi starting from 1909 in Coltano, a hamlet located not far from Pisa, in a marshy area particularly suitable for long wave transmissions. It was inaugurated in 1911 with a message sent to Glace Bay station in Canada. The radio station allowed daily broadcasts with the colonies (Massaua in Eritrea) and with Canada, and exploited 16 75-meter high antennas which were controlled by the Marconi building. The station was expanded in the following years, and in 1931 the signal that turned on the lights of the Christ the Redeemer in Rio de Janeiro started from here. The station remained in operation until 1940, in 1944 the antennas were mined by the retreating German army and was never rebuilt. Today the only surviving structures are the Marconi building, in a state of serious abandon, and the plinths of the reinforced concrete antennas, which can be seen in the surrounding fields. Various appeals have been made over the years for the recovery of the Marconi building, which is currently entrusted to the Municipality of Pisa.
The cache is a small plastic container hidden in the fence of the building. It only contains only the logbook, bring your own pen. Happy geocaching!