ENG below...
Tato keš Vás zavede ke kapličce sv. Adalberta (neboli Vojtěcha) v Huti. Je hlavním svatostánkem v této obci, neboť Huť samotná nemá kostel.
Historie kapličky sahá až do 17. století, kdy v roce 1694 dostal huťmistr Georg Wander povolení z Prahy a mohl tak vystavět dřevěnou kapličku. Ta však stávala na docela jiném místě, než na kterém jste se dnes ocitli. První bohoslužby v této kapličce obstarávali duchovní z Držkova, pod jehož církevní obvod Huť v té době patřila. Dřevěná stavba vydržela podle dochovaných pramenů asi 50 let, než zchátrala, neboť se o ni po smrti Wandera v roce 1712 nikdo řádně nestaral.
Zděná kaplička v barokn
ím stylu, nyní již na místě, kde právě stojíte, byla postavena v roce 1746 na popud maloskalské vrchnosti. 8. dubna 1749 byla vysvěcena svatému Adalbertovi. Na obrázku výše je vidět její podoba z roku 1895. Zajímavostí je, že farář, povětšinou z Držkova, který obstarával bohoslužbu na svatého Adalberta, dostával jako hlavní odměnu sudy piva. No prostě Čechy, že?
Do nynější podoby byla kaple zrekonstruována mezi lety 2017 a 2018 díky Spolku Huť pro život. Z finančních důvodů však nebyl opraven interiér, oprava oltáře byla v roce 2019 navržena v Programu restaurování kulturních památek Ministerstva kultury. Na fotografii níže, bohužel nedatované, se můžete pokochat jeho dřívější podobou.
A teď k samotné keši:
Není nutné prohrabávat záhonky ani šmejdit v těsném okolí kapličky.
-----------------
English version:
This cache will take you to st. Adalbert (or Vojtěch in czech) Chapel in Huť. It’s the most important sanctuary in this village which, sadly, doesn’t have a church.
The history of this chapel started in 17th century. The head glassmaker Georg Wander got a permission from Prague in 1694 and built a wooden chapel which was seated in another place, not in this where you are standing right now. The first church services were held by clergymen from Držkov. The wooden building remained standig for approximately 50 years before it fell into disrepair, because nobody took care o fit since 1712, when Georg Wander died.
The brick chapel you see now was built in 1746 and consecrated on 8th of April 1749. You can see how it looked in 1895 on the first picture.
It was reconstructed in between 2017 and 2018. The second picture shows the altar, sadly we dont know from which year the photo is.
About cache:
It's not necessary to dig into the flowerbeds neither walking in the immediate vicinity of the chapel.