[ITA] Porta Saragozza

Porta Saragozza appartiene alla terza e più recente cerchia di mura della città di Bologna, la Circla. 

Costruita intorno al XIII secolo, la cerchia correva tutto intorno al perimetro della città, in corrispondenza di quelli che ora sono i Viali. Questa cinta muraria, di cui ora ci rimangono solo le porte e alcuni brevi tratti di muro, si estendeva per più di sette chilometri ed era circondata da un fossato sull'esterno.
Tra il 1902 e il 1906 le mura furono abbattute ma, grazie anche all'intervento di alcuni notabili dell'epoca, le porte vennero mantenute integre ad eccezione di Porta San Mamolo e Porta Sant'Isaia.

Porta Saragozza fu edificata per la prima volta nel XIII secolo, e nel 1334 fu dotata di ponte levatoio. Per molti anni fu considerata un varco secondario e solo a partire dal 1674, quando venne costruito il lunghissimo portico che dalla porta conduce fino al Santuario della Madonna di San Luca, Porta Saragozza acquisì particolare rilievo, utilizzata come punto di partenza per le processioni verso il santuario (mentre in precedenza partivano da Porta Sant'Isaia). La porta ha assunto le attuali fattezze a seguito di una radicale ricostruzione avvenuta tra il 1857 e il 1859, guidata dall'ingegnere e architetto Enrico Brunetti Rodati, il quale ne affidò il completamento all'architetto Giuseppe Mengoni, che ne ha totalmente modificato l'assetto originario con l'aggiunta dei torrioni cilindrici laterali collegati tramite un portico a un nuovo cassero centrale. Attraverso i lavori di restauro eseguiti fra il 2007 e il 2009, Porta Saragozza è stata riportata agli antichi splendori.

Cache: micro, nascosta nella porta. Portatevi la penna!

[ENG] Porta Saragozza

Porta Sant'Isaia belongs to the third and most recent city walls ring of Bologna, the Circla.

Built around XIII century, the city walls surrounded the whole city's perimeter, alongside the streets that nowadays are called i Viali. At the time the city walls had a length of more than seven kilometres but nowadays only the gateways and small portions of walls remain. 
Between 1902 and 1906 the walls were demolished but, thanks to the intercession of many important men, all the gateways were saved, except for Porta San Mamolo and Porta Sant'Isaia.

Porta Saragozza was erected in XIII century. In 1334 was added a drawbridge. However, the gate did not gain importance until 1674, when the long arcade walking leading to the Santuario della Madonna di San Luca was built. From then on, Porta Saragozza became the starting point for the religious processions towards the sanctuary. The gate was given its current architecture by Enrico Brunetti Rodati between 1857 and 1859. Architect Giuseppe Mengoni suggested to modify the original structure adding two cylindrical towers connected to a novel donjon by a colonnade. The gate wa eventually restored between 2007 and 2009.

Cache: micro conatiner, hidden in the gate. Bring your own pen!