<
Galego
PEIXERÍA
É obra de Rodolfo Ucha e supuxo un longo proceso de construción: desde 1910 ata 1923. Trátase dun pavillón rectangular de cuberta de zinc e armaduras metálicas, cunha elevación para permitir a ventilación. Perdeuse o lucernario central, que iluminaba o espazo. Destaca a comodidade no acceso e a hixiénica disposición dunha fonte no medio. Posúe un traballado estilo modernista nas fachadas. Sobresaen unhas voluminosas pilastras de influencia vienesa, que delimitan o perímetro e que conteñen o amplo arco. Remátase cunha peineta sinxela que remarca os accesos.
Ademais da súa arquitectura, este edificio destaca polo seu ambiente bulicioso, vivo e ateigado, con multitude de postos de peixe onde poder mercarmos os mellores peixes e mariscos galegos.
Esta é unha zona moi concurrida, procura coller e deixar o caché con disimulo. É magnético.
Fonte: http://www.descubreferrol.es/index.php?option=com_froute&view=fpoi&id=73<=43.4813455&lg=-8.2369505&Itemid=111&route=4&lang=gl
Castellano
PESCADERÍA
Es obra de Rodolfo Ucha y supuso un largo proceso de construcción: desde 1910 hasta 1923. Se trata de un Pabellón rectangular de cubierta de zinc y armaduras metálicas, con una elevación para permitir la ventilación. Se ha perdido el lucernario central, que iluminaba el espacio. Destaca la comodidad en el acceso y la higiénica disposición de una fuente en medio. Posee un trabajado estilo modernista en las fachadas. Sobresalen unas voluminosas pilastras de influencia vienesa, que delimitan el perímetro y que contienen el amplio arco. Se remata con una peineta sencilla que remarca los accesos.
Además de su arquitectura, este edificio destaca por su ambiente bullicioso, vivo y abigarrado, con multitud de puestos de pescado donde poder comprar los mejores pescados y mariscos gallegos.
Esta es una zona muy concurrida, procura coger y dejar el caché con disimulo. Es magnético.
English
THE FISH MARKET
This is the work of Rodolfo Ucha and resulted in a long building process: from 1910 until 1923. It is a rectangular hall with a zinc roof and metal framework, and is of a height which allows ventilation. The central skylight, which lit up the interior, is no longer there. Note the convenient access and the central location of a fountain for hygiene purposes. It has an elaborate Art Nouveau style façade. Voluminous Viennese-influenced pilasters protrude marking the perimeter and containing the wide arch. The design is completed with a simple ornamental comb motif which indicates the entrances.
In addition to its architecture, this building is remarkable for its lively, bustling and chaotic atmosphere. Inside there are numerous stalls selling top quality Galician fish and seafood.
This is a very busy area, try to catch and leave the cache with concealment. It is magnetic.