Deutsch:
Wir sind ein deutsch-russisches Paar und am 23.02.2018 haben Zhenya und ich geheiratet. Vom Eisernen Vorhang getrennt sind wir aufgewachsen und hätten im Kalten Krieg fast gegenseitig auf unsere Familienmitglieder geschossen – ohne uns zu kennen. Zum Glück fiel 1989 die Mauer Dank besonnener Politiker aus Ost und West und somit wurde unser Kennenlernen überhaupt erst möglich. Die Cousins meiner Frau waren meine potenziellen Kriegsgegner aber die sind ganz normal wie du und ich. Viele Freunde haben wir gefunden und wenn wir aus unserer Kindheit erzählen, dann gibt es kaum Unterschiede zwischen Russland und Deutschland. Wir haben unsere Freizeit gleich verbracht. Politik war uns egal und wir waren auf beiden Seiten glücklich – ich im Sauerland und Evgeniya in Kaliningrad. Auch als Teenager hatten wir auf beiden Seiten keinen Bock auf Krieg. Ich war beim Bund und Zhenya im Pioniercamp aber das war für uns wie Pfadfinderurlaub und nicht das, was die Machthaber uns ins Hirn bringen wollten. Wir haben bereits einen Cache (GC7MVHM) in Kaliningrad gelegt. Bei diesem Cache hier handelt es sich um den Schwestercache in Deutschland.
Die Person, die zuerst beide unserer Caches findet, laden wir als besonderen Bonus zum gemeinsamen russischen Schaschlik Grillevent auf unserer Terrasse ein!
Um den Cache zu finden, gibt es einige Aufgaben zu erledigen. Zuerst müssen die Koordinaten der ersten Station ermittelt werden. Hierzu beantwortet folgende Fragen zu einem Werk eines berühmten russischen Schriftstellers, der am 09.09. seinen Geburtstag feierte.
- Welches Datum schrieb man ZU JENER ZEIT bei der Schlacht von 26 20 9 12 18 5 20 19 21 1
Tag = A
Quersumme Monat = B
Quersumme Jahr = C
- In welchem Teil des Werkes findet man diese Information?
Buch = D
Teil = E
Kapitel = F
- Das dritte Buch handelt in Teil 2 Kapitel XIX vornehmlich von der Schlacht bei ???
Quersumme der Buchstabenwerte = G
- An welchem Tag fand diese Schlacht nach heutigem Kalender statt?
Summe aller Ziffern des Datums (TT.MM.JJJJ) / 4 = H
- Wie viele Kinder hatte Count Ilya Rostov gemeinsam mit seiner Ehefrau?
Antwort = I
Ihr findet die erste Station bei
N 051° (A/10)(B*4).(C/28*2)(D*8)(E)
E 007° (F^2-117)(G/10-0,2).(H-3*2)(I+B)(E+D-B)
Ihr benötigt hier einen ganz schmalen Greifer oder mittelstarken Magneten. Da die Parkmöglichkeiten sehr begrenzt sind, solltet ihr möglichst mit dem Rad oder zu Fuß kommen. Gerade an Wochenenden sind Autos hier bei Hunderten von Radfahrern sehr unerwünscht.
Zudem solltet ihr peilen können, um das Finale zu finden.
Das Finale befindet sich auf Privatgelände und der Eigentümer hat uns freundlicherweise die Erlaubnis gegeben, dass wir den Cache hier installieren dürfen. Es ist daher verboten, den Cache zwischen 19:00 Uhr und 9:00 Uhr zu besuchen. Verhaltet euch auch bitte anständig und werft keinen Müll oder Zigarettenkippen in die Landschaft.
Direkt am Cache gibt es auch noch einige sehr schöne Eindrücke speziell für (Stadt)Kinder einzufangen. Gebt euch ruhig als Cacher zu erkennen und schaut euch ein wenig um aber klettert nicht über Zäune oder dringt in Gebäude ein – es sei denn, es ist der kleine Laden während der Öffnungszeiten.
Den Cache haben wir mit viel Liebe gebastelt und wir bitten ihn pfleglich zu behandeln und die Deko und Figuren bleiben bitte im Cache. Wir erwarten hier zwar keine Vandalen aber das Finale wird videoüberwacht und ihr erklärt euch mit Betreten des Privatgrundstücks damit automatisch einverstanden.
Und jetzt allen anständigen Dosensuchern viel Spaß mit Make LOVE not war 2.0 und auf dem Zielgebiet!
LG und happy hunting
Markus & Evgeniya
UPDATE 11.10.2020 Mit Station 1 scheint etwas nicht in Ordnung zu sein. Solltet ihr hier Probleme haben, ruft gerne unter 01577 9274483 für Plan B an. Wir werden in den nächsten Tagen eine Wartung durchführen
Русский:
Мы немецко-русская пара. 23 февраля 2018 гола я и Женя поженились. Мы росли во времена «железного занавеса». В это время наши страны были близки к тому, чтобы стрелять друг в друга. И, возможно, могло случиться так, что мы вынуждены были бы стрелять в членов наших семей, совершенно не зная друг друга и друг о друге. Это было время «холодной войны». Двоюродные братья моей жены могли бы стать моими потенциальными противниками в войне. Но они такие же нормальные люди как вы и я. К счастью, стена упала в 1989 году, благодара рассудительным политикам с Востока и Запада, которые сделали возможным для всех нас нормальное человеческое общение, чтобы узнать друг друга. Когда мы вспоминаем наше детство в Германии и в России, то выясняется, что мы проводили свободное время абсолютно одинаково. Между Россией и Германией почти нет различий. Нас не волновала политика. И мы были счастливы в обеих странах: я — в Зауэрлэнде, а Евгения — в Калининграде. Даже будучи в армии, я не хотел бы оказаться на реальной войне. Для меня это были скорее увлекательные каникулы, хотя политики насаждали в это время образ врага.
У нас уже есть кеш (GC7MVHM) в Калининграде. Этот кеш является сестринским кешем в Германии.
Мы предлагаем человеку, который первым пройдет оба наших кеша, в качестве специального бонуса совместное мероприятие — русский шашлык на нашей террасе!
Итак, чтобы найти кеш, нужно выполнить несколько заданий. Сначала должны быть определены координаты первой станции. Для этого необходимо ответить на следующие вопросы известного русского писателя, который отмечал свой день рождения 9 сентября.
- Дата, когда состоялось сражение при 26 20 9 12 18 5 20 19 21 1 (порядковые номера букв латинского алфавита) по старому стилю календаря?
День (сумма чисел) = А
Месяц (сумма чисел) = В
Год (сумма чисел) = С
- В какой части произведения вы можете найти эту информацию?
Книга = D
Часть = E
Глава = F
- В книге 3 части 2 главе XIX говорится, прежде всего, о битве при ________???
Сумма буквенных значений = G
- В какой день произошла эта битва по новому стилю календаря?
Сумма всех чисел даты (ДД.ММ.ГГ)/4 = H
- Сколько детей было у графа Ростова Ильи Андреевича?
Количество детей = I
Первую станцию вы найдете на N 051° (A/10) (B*4). (C/28*2) (D*8) (E)
E 007° (F^2-117) (G/10-0,2). (H-3*2) (I+B) (E+D-B)
На первой станции понадобиться узкий щуп, или длинные щипцы, или средней силы магнит. Поскольку возможность парковки достаточно ограничена, лучше было бы, если бы вы приехали на велосипеде или пришли пешком, если это возможно. Авто нежелательно для большого числа велосипедистов, особенно по выходным.
Вам предстоит запеленговать финал. Финальный этап находится в частной собственности. Владелец любезно разрешил нам установить кеш здесь. В связи с этим запрещается посещать кеш с 19.00 до 9.00. Пожалуйста, ведите себя достойно и не выбрасывайте окурки или какой-либо другой мусор в ландшафт.
Непосредственно на территории, где находится тайник можно получить очень приятные впечатления для взрослых и детей, особенно городских. не стесняйетесь заявить о себе как о ловце кеша и осмотреться, но не перелезайте через заборы и не проникайте в здания. Естественно разрешается по желанию ловца посетить небольшой магазинчик в часы его работы.
Мы сделали кеш с большой любовью и просим вас бережно относиться ка нему. Пожалуйста, сохраняйте фигурки и декорации в нем. Конечно, мы не ожидаем здесь вандалов. Но просим принять к сведению информацию о том, что финал контролируется видеонаблюдением. Посещая финальный этап кеша вы автоматически соглашаетесь с этими условиями. В случае умышленного материального ущерба или кражи на территории частной собственности все записи используются полицией. Обидно, что некоторые кеши следует защищать таким способом.
А теперь все достойные искатели кешей могут получить удовольствие с Make LOVE not war 2.0!
Всего хорошего и удачной охоты!
Маркус и Евгения.
English:
We are a German-Russian couple and on February 23rd 2018 Zhenya and I got married. We grew up separated from the Iron Curtain and almost shot each other at our family members in the Cold War - without knowing each other. Fortunately, the wall fell in 1989 thanks to level-headed politicians from East and West, which made it possible to get to know each other. My wife's cousins were my potential war opponents but they are just as normal as you and me. We found a lot of friends and when we talk about our childhood there are hardly any differences between Russia and Germany. We spent our free time right in same way. We didn't care about politics and we were happy on both sides - me in Sauerland and Evgeniya in Kaliningrad. Even as a teenager, we didn't feel like going to war on either side. I was with the Bundeswehr and Zhenya in the pioneer camp but for us it was like a scout holiday and not what the rulers wanted to get us into the brain. We already have a cache (GC7MVHM) in Kaliningrad. This cache is the sister cache in Germany.
We invite the person who first finds both of our caches as a special bonus to join Russian shaschlik barbecue event on our terrace!
There are a few things to do to find the cache. First the coordinates of the first station have to be determined. The answer to the following questions about a work by a famous Russian writer, who celebrated his birthday at 09.09.
- What date was written at that time in the battle of 26 20 9 12 18 5 20 19 21 1
Day = A
Cross sum month = B
Cross sum year = C
- In which part of the work can you find this information?
Book = D
Part = E
Chapter = F
- The third book in Part 2, Chapter XIX is primarily about the battle at ???
Cross sum of letter values = G
- On what day did this battle take place according to today's calendar?
Sum of all digits of the date (DD.MM.YYYY) / 4 = H
- How many children did Count Ilya Rostov have with his wife?
Answer = I
You will find the first station at
N 051 ° (A / 10) (B * 4). (C / 28 * 2) (D * 8) (E)
E 007 ° (F ^ 2-117) (G / 10-0.2). (H-3 * 2) (I+B) (E + D-B)
You need a very narrow gripper or medium-strong magnet here. Since parking is very limited, you should come by bike or on foot if possible. Cars are very undesirable for hundreds of cyclists, especially on weekends.
You should also be able to aim to find the final.
The finale is on private property and the owner has kindly given us permission to install the cache here. It is therefore prohibited to visit the cache between 7:00 p.m. and 9:00 a.m. Please also behave decently and do not throw rubbish or cigarette butts into the landscape.
Directly at the cache there are also some very nice impressions especially for (city) children to catch. Feel free to identify yourself as a cacher and take a look around but don't climb over fences or penetrate buildings - unless it's the small shop during opening hours.
We made the cache with a lot of love and we ask you to treat it with care and please keep the decoration and figures in the cache. We do not expect vandals here, but the finale is monitored by video and you automatically agree to this by entering the private property and also by the police using the recordings in the event of willful material damage or theft on the property.
It's a shame that caches have to be protected this way in the meantime.
And now all decent can seekers have fun with Make LOVE not war 2.0 and in the target area!
LG and happy hunting
Markus & Evgeniya