[Français]
La Halle-cantine de Saignelégier, officiellement nommée Halle du Marché-Concours, est le bâtiment emblématique de Saignelégier.
Construite en 1904 puis rénovée en 2004, elle accueille de nombreuses manifestations publiques, telles que le Marché-Concours national de chevaux, les Courses de chiens de traîneaux, le Comptoir franc-montagnard, le Franches Equi Trail et beaucoup d’autres… et de nombreuses manifestations privées, telles que mariages et soupers d’entreprise.
Souvent, une manifestation se déroulant la journée est suivie d’une partie animation musicale en soirée, ce qui fait de la halle-cantine un lieu où toutes générations se retrouvent pour faire la fête.
La Halle-cantine méritait bien une cache en son honneur.
Attention, pendant le Marché-concours (2ème weekend du mois d’août), l’endroit de la cache est à l’intérieur du périmètre du Marché-concours et il faut un billet d’entrée payant (la journée) pour rentrer dans l’enceinte du Marché-concours. De plus, au vu de la très grande affluence pendant la manifestation, il est difficile de la chercher discrètement.
[Deutsch]
Die Halle-cantine von Saignelégier, offiziell Halle du Marché-Concours genannt, ist das Wahrzeichen von Saignelégier.
Die Halle-cantine wurde im Jahr 1904 erbaut und im 2004 renoviert. Hier finden viele öffentliche Veranstaltungen statt, wie das Marché-Concours national de chevaux, die Courses de chiens de traineaux (Schlittenhunde), der Comptoir franc-montagnard (Herbstmesse), der Franches Equi Trail (Pferde-OL) und viele andere… und auch private Veranstaltungen, wie Hochzeiten, Firmenessen.
Oft folgt auf eine Veranstaltung, die tagsüber stattfindet, ein musikalischer Unterhaltungsabend. Somit ist die Halle-cantine, der Ort wo sich alle Generationen treffen um gemeinsam zu feiern.
Die Halle-cantine hat einen Cache zu ihrer Ehren verdient.
Achtung, während das Marché-Concours (2. August-Wochenende), die Position des Cache befindet sich innerhalb des Marché-Concours Bereichs. Ein kostenpflichtiges Eintrittsbillett (tagsüber) wird benötigt, um innerhalb des Marché-Concours Bereichs einzutreten. Wegen der sehr grossen Menschenmenge ist es schwierig, den Cache diskret zu loggen.
