Pargi vastutustundlikult, seal on väike sisesõiduteeke! Park responsibly, there is a little spot for parking!
EST: Onu Toivot on aastaid huvitanud, mis asi see viies aastaaeg on? Tema teab ikka nelja. Külvikevad, rannasuvi, saagisügis, telekatalv. Mis see viies veel on? Kohvikevad? Kitsesuvi? Seasügis või rabarberikoogitalv.
Nii käibki ta vana zootehnikuna Riisa rabas loodust vaatlemas. Zooloodust. Kuidas koovad salavõrku Araneus diadematus või Paecilaemula smaragdula. Ehitab lumelosse Entomobrya nivalis või karjatab saaki Formica rufa. Vahest lipsab üle ta raja mõni Capreolus capreolus või Alces alces –gi. Küll see zooloodus on imetabane…
Aga enne rabasse jõudmist peatub ta Viinahaual, et juua tass kohvi seal elava Hillariga. Selleks on neil metsas oma salakoht. Teinekord võtab Hillar kaasa Anne Veski kasseti või küsib mõne tarmuka küsimusegi Mnemoturniiri varasalvest. Onu Toivo jällegi tsiteerib midagi Valduri varasalvest või jutustab Ööülikoolist. Meeldivad onu Toivole sellised meditatsioonid, neis on midagi ürgeestlaslikku, midagi soomaalikku...
Tule ka Soomaale!
ENG: Uncle Toivo has always been interested by that fifth season of Soomaa. He knows only four. Spring, summer, autumn, winter.
And so he goes Riisa bog, to see how Araneus diadematus or Paecilaemula smaragdula weaves its net. Or Entomobrya nivalis builds snow castles, Formica rufa herds its prey. Sometimes he meets some Capreolus capreolus or Alces alces. How wonderful is the nature!
But before he always has a warm cup of coffee with nearby living Hillar. They have secret place in the woods.
Hillar Kohv (Kohv means in Estonian coffee) is local celebrity, who lives nearby place called Viinahaua (Vodkagrave). Hillar Kohv is a great Anne Veski fan (famous Estonian singer from Soviet times and nowadays) and legendary radio mnemonics game questions author.
Fifth season of Soomaa occurs in springtime, when everything is covered by excess water and you can canoe and fish on the Soomaa meadows.