English (το κείμενο στα ελληνικά ακολουθεί παρακάτω):
This is a multi cache, where you will need to visit two theatres, find the requested numbers, solve the equations and discover the final location of the cache!
The first theater you will visit is the "Evanthia Kairi Theater", located at the Lazareta area.
The building used to be the old monopoly warehouses in the Lazareta area of Ermoupolis, which were converted into a small theater. The Evanthia Kairi Theater is mainly used by local cultural institutions and organizations, both for rehearsals of theatrical performances and other events. After the recent completion of the operations inside, it is used more often.
The theater has been named after Evanthia Kairi, a scholar and early feminist, who was born on August 2, 1799 in Andros. She was the 7th of 8 children in the family. One of her brothers was Theofilos Kairis, a well known greek philosopher. Under his supervision and thanks to her intelligence and her special inclinations, she received an excellent education. She spoke fluent French and Italian, comfortably interpreted ancient Greek texts, and was able to pursue higher mathematics and high philosophical theories. In addition to her brother, Adamantios Korais, who guided her by mail, also contributed to her education.
After the start of the Greek Revolution (March 25, 1821), Evanthia Kairi returned with her brother Theofilos to Andros. On May 10, 1821, Theophilos Kairis was the first to raise the revolutionary flag on the island, in a solemn eulogy at the church of Agios Georgios. Shortly afterwards, he left to fight and later to attend as a representative of Andros in various national assemblies.
In the summer of 1824, Evanthia followed another of her brothers, Dimitrios Kairis, to Ermoupolis, Syros, where he engaged in trade. In the following years, she published great works. Among them was the three-act drama "Nikiratos", which refers to the Exodus of Messolonghi. "Nikiratos" was the first ever theatrical act to have been written by a Greek woman. It was initially performed in Syros and was made internationally known, when it was translated in French.
In the summer of 1839 she returned to Andros, where she remained until her death (August 8, 1866), because, as she wrote in a letter, she "excessively feared the sea". To honor her, the Municipality of Ermoupolis gave her name to this small theater.
To find the requested numbers and continue your search, you have to look around the theater and identify the following numbers:
A = The number of steps leading to the theater's entrance.
B = The number of these particular wall lanterns:
C = Find this window and count the squares, whose all sides are metallic (example in red circle):
D = Identify the missing numbers:
After you have collected all these numbers, it's time to move to the most popular place to visit on Syros: The Apollon Theater!
The Apollon Theater is a building of great historic significance, directly linked to the history of the island and its culture. A cultural icon of the city, it was built in 1862-1864 to the designs of the Italian architect Pietro Sampo.
The initiative, as well as a major part of the funding, to construct the theater belonged to Michael Salvagos (1814-1880). Salvagos originated from Chios and was a great benefactor of Syros. Apart from the theater, he played a big role in the building of "Hellas Club" (Leschi Ellas) and the Town Hall.
On 20 April 1864, it was opened in the presence of Michael Salvagos. The first performances were, following the opening night's Rigoletto, four melodramas: La favorita, La traviata, The Survivors and The Cobblers, played by an Italian company.
The Apollon Theater has been regarded as a miniature of La Scala. Its architecture has been influenced by Italian standards and its design is influenced by at least four of them: the La Scala (1776), the restored Teatro di San Carlo in Naples (1816), the Academic Theater in Castellranco (1745), and the Teatro della Pergola of Florence (1755). The support of the vaults follows the French system of the period.
The building underwent major overhauls in 1874, 1881, 1890 (seats and scene) and 1896 (general).
After sustaining considerable damage during the Greek-Italian War, the theater now stands fully restored and has been returned to its original state as accurately as possible. Nowadays, the Apollon Theater is a superb architectural treasure of Hermoupolis, hosting various cultural events and the Festival of the Aegean.
You will once more need to look around the theater and identify the requested numbers.
E = The number of marble bollards preventing cars from parking next to the theater.
F = The number of 1st floor windows.
G = The number of palm trees in the theater's vicinity.
H = The number of wall lanterns around the theatre's walls.
I = The number of front door steps.
J = Eleni Papadaki's age of death.
K = The theater's opening year.
L = The full name of the theatre's greatest benefactor turned into a number.
M = The number of the northern side windows.
Now, you must use all the collected numbers from both theaters, in order to solve the following equations. The coordinates will lead you to a very small container, within which you will find the final coordinates to the real cache. Please be careful and discreet while retrieving and replacing it.
The coordinates are: N37 26.X E24 56.Y .
X = L * G + A - I + H - M
Y = (J + K) / E + (D * F) + (C / B) + B
There is no need to go inside any property or building. All numbers can be found outside, at any time during day or night. The use of a car is recommended, since you will have to travel quite some distance. Please bring your own pen. Enjoy! :)
Kollitos (Giannis & Sofia from Syros)
Ελληνικά:
Η παρούσα είναι μια πολλαπλή κρύπτη, όπου θα πρέπει να επισκεφθείτε δύο θέατρα στο νησί, να βρείτε τους ζητούμενους αριθμούς, να λύσετε τις εξισώσεις και να ανακαλύψετε την τελική τοποθεσία της κρύπτης!
Το πρώτο θέατρο που θα επισκεφθείτε είναι το θέατρο "Ευανθία Καΐρη", που βρίσκεται στην περιοχή Λαζαρέτα.
Το κτίριο ήταν οι παλιές αποθήκες μονοπωλίου στην περιοχή Λαζαρέτα της Ερμούπολης, οι οποίες μετατράπηκαν σε μικρό θέατρο. Το θέατρο "Ευανθία Καΐρη" χρησιμοποιείται κυρίως από τοπικούς πολιτιστικούς συλλόγους και οργανισμούς, τόσο για πρόβες θεατρικών παραστάσεων όσο και για άλλες εκδηλώσεις. Μετά την πρόσφατη ολοκλήρωση των εργασιών στο εσωτερικό του, χρησιμοποιείται πιο συχνά.
Το θέατρο πήρε το όνομά του από την Ευανθία Καΐρη, μια λόγια και πρώιμη φεμινίστρια, η οποία γεννήθηκε στις 2 Αυγούστου 1799 στην Άνδρο. Ήταν το 7ο από τα 8 παιδιά της οικογένειας. Ένα από τα αδέλφια της ήταν ο Θεόφιλος Καΐρης, γνωστός Έλληνας φιλόσοφος. Υπό την επίβλεψή του και χάρη στη νοημοσύνη της και τις ιδιαίτερες κλίσεις της, έλαβε εξαιρετική εκπαίδευση. Μιλούσε άπταιστα γαλλικά και ιταλικά, ερμήνευε άνετα αρχαία ελληνικά κείμενα και μπόρεσε να καταπιαστεί με ανώτερα μαθηματικά και υψηλές φιλοσοφικές θεωρίες. Εκτός από τον αδερφό της, ο Αδαμάντιος Κοραής, που την καθοδήγησε μέσω ταχυδρομείου, συνέβαλε επίσης στην εκπαίδευσή της.
Μετά την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης (25 Μαρτίου 1821), η Ευανθία Καΐρη επέστρεψε με τον αδελφό της Θεόφιλο στην Άνδρο. Στις 10 Μαΐου 1821, ο Θεόφιλος Καΐρης ήταν ο πρώτος που ύψωσε την επαναστατική σημαία στο νησί, σε μια πανηγυρική δοξολογία στην εκκλησία του Αγίου Γεωργίου. Λίγο αργότερα, έφυγε για να πολεμήσει και αργότερα να παρευρεθεί ως εκπρόσωπος της Άνδρου σε διάφορες εθνικές συνελεύσεις.
Το καλοκαίρι του 1824, η Ευανθία ακολούθησε έναν από τους άλλους αδελφούς της, τον Δημήτριο Καΐρη, στην Ερμούπολη της Σύρου, όπου εκείνος ασχολήθηκε με το εμπόριο. Τα επόμενα χρόνια, δημοσίευσε σπουδαία έργα. Ανάμεσά τους, το τρίπρακτο δράμα "Νικήρατος", που αναφέρεται στην Έξοδο του Μεσολογγίου. Ο "Νικήρατος" ήταν το πρώτο θεατρικό έργο στην ιστορία που γράφτηκε από Ελληνίδα. Πρωτοπαίχτηκε στη Σύρο και έγινε διεθνώς γνωστό όταν μεταφράστηκε στα γαλλικά.
Το καλοκαίρι του 1839 επέστρεψε στην Άνδρο, όπου παρέμεινε μέχρι το θάνατό της (8 Αυγούστου 1866), γιατί, όπως έγραψε σε μια επιστολή, «φοβόταν υπερβολικά τη θάλασσα». Για να την τιμήσει, ο Δήμος Ερμούπολης έδωσε το όνομά της σε αυτό το μικρό θέατρο.
Για να βρείτε τους ζητούμενους αριθμούς και να συνεχίσετε την αναζήτησή σας, πρέπει να κοιτάξετε γύρω από το θέατρο και να προσδιορίσετε τους ακόλουθους αριθμούς:
A = Ο αριθμός των σκαλοπατιών που οδηγούν στην είσοδο του θεάτρου.
B = Ο αριθμός αυτών των συγκεκριμένων φανών τοίχου:
C = Βρείτε αυτό το παράθυρο και μετρήστε τα τετράγωνά του, τα οποία έχουν όλες τις πλευρές μεταλλικές (παράδειγμα στον κόκκινο κύκλο):
D = Βρειτε και καταγράψτε τους παρακάτω σβησμένους αριθμούς:
Αφού έχετε συλλέξει όλους αυτούς τους αριθμούς, είναι ώρα να μετακινηθείτε στο πιο δημοφιλές σημείο για τους επισκέπτες της Σύρου: το θέατρο "Απόλλων"!
Το Θέατρο Απόλλων είναι ένα κτίριο μεγάλης ιστορικής σημασίας, που συνδέεται άμεσα με την ιστορία του νησιού και τον πολιτισμό του. Αποτελεί ένα πολιτιστικό σύμβολο της πόλης και χτίστηκε το 1862-1864 σύμφωνα με τα σχέδια του Ιταλού αρχιτέκτονα Πιέτρο Σαμπό.
Η πρωτοβουλία, καθώς και ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης, για την κατασκευή του θεάτρου ανήκε στον Μιχαήλ Σαλβάγο (Michael Salvagos), ο οποίος έζησε την περίοδο 1814-1880. Ο Σαλβάγος προήλθε από τη Χίο και ήταν μεγάλος ευεργέτης της Σύρου. Εκτός από το θέατρο, έπαιξε μεγάλο ρόλο στην οικοδόμηση της "Λέσχης Ελλάς" και του Δημαρχείου.
Στις 20 Απριλίου 1864, το θέατρο άνοιξε παρουσία του Μιχαήλ (ή Μικέ) Σαλβάγου. Οι πρώτες παραστάσεις ήταν, μετά το Rigoletto της τελετής έναρξης, τέσσερα μελοδράματα: La Favorita, La traviata, The Survivors και Cobblers, τα οποία έπαιξε μια ιταλική μπάντα.
Το θέατρο Απόλλων θεωρείται μινιατούρα της La Scala του Μιλάνου. Η αρχιτεκτονική του όντως έχει επηρεαστεί από τα ιταλικά πρότυπα, αλλά ο σχεδιασμός του επηρεάζεται από τουλάχιστον τέσσερα από αυτά: το La Scala (1776), το ανακαινισμένο Teatro di San Carlo στη Νάπολη (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castellranco (1745) και το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Η υποστήριξη στις καμάρες ακολουθεί το γαλλικό σύστημα της περιόδου.
Στο κτίριο έγιναν σημαντικές ανακαινίσεις το 1874, 1881, 1890 (θέσεις και σκηνή) και το 1896 (γενική).
Αφού υπέστη σημαντικές ζημιές κατά τη διάρκεια του ελληνο-ιταλικού πολέμου, το θέατρο έχει πλέον αποκατασταθεί πλήρως και έχει επιστρέψει στην αρχική του κατάσταση όσο το δυνατόν ακριβέστερα. Σήμερα, το Θέατρο Απόλλων είναι ένας θαυμάσιος αρχιτεκτονικός θησαυρός της Ερμούπολης, που φιλοξενεί διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις και το Φεστιβάλ του Αιγαίου.
Για να βρείτε την κρύπτη, πρέπει να κοιτάξετε γύρω από το θέατρο και να προσδιορίσετε τους αριθμούς για να λύσετε τις εξισώσεις.
E = Ο αριθμός των μαρμάρινων κολωνακιών που εμποδίζουν τη στάθμευση αυτοκινήτων δίπλα στο θέατρο.
F = Ο αριθμός των παραθύρων του 1ου ορόφου.
G = Ο αριθμός των φοινίκων κοντά στο θέατρο.
H = Ο αριθμός των φανών τοίχου γύρω από τους τοίχους του θεάτρου.
I = Ο αριθμός των σκαλιών της κεντρικής εισόδου.
J = Η ηλικία θανάτου της Ελένης Παπαδάκη.
K = Έτος εγκαινίων του θεάτρου.
L = Μετατρέψτε το ονοματεπώνυμο (στα αγγλικά) του μεγαλύτερου ευεργέτη του θεάτρου σε αριθμό.
M = Ο αριθμός των παραθύρων της βόρειας πλευράς.
Τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλους τους αριθμούς που έχετε συλλέξει από τα δύο θέατρα, ώστε να λύσετε τις παρακάτω εξισώσεις. Οι συντεταγμένες θα σας οδηγήσουν σε ένα πολύ μικρό κουτί, μέσα στο οποίο θα βρείτε τις τελικές συντεταγμένες για την πραγματική κρύπτη. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί και διακριτικοί ενώ ανακτάτε και επανατοποθετείτε το μίνι δοχείο.
Οι συντεταγμένες του είναι: N37 26.X E24 56.Y.
X = L * G + A - I + H - M
Y = (J + K) / E + (D * F) + (C / B) + B
Δεν χρειάζεται να μπείτε σε οποιοδήποτε κτίριο ή κτήμα. Όλοι οι αριθμοί μπορούν να βρεθούν έξω και σε οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα. Προτείνεται η χρήση αυτοκινήτου, λόγω της απόστασης που πρέπει να καλύψετε. Παρακαλώ έχετε στυλό μαζί σας για να υπογράψετε στην τελική κρύπτη. Καλή διασκέδαση! :)
Kollitos (Γιάννης & Σοφία από Σύρο)