A copse is a small group of trees.
In this case cottonwood trees. Native Americans used cottonwood trees for dugout canoes and sometimes used it's bark for tea. (I wouldn't recommend that. Just find the cache.)
In June, these trees release a fountain of cotton to the air. This cotton carries the seeds of the tree on the breeze.
The cache is a small lock n' lock with room for swag.