[LT]
I.Kanto ir Kęstučio gatvių sankirtoje yra unikali Kauno miesto siena ir Malūnininko bokštas. Gynybinė Kauno miesto siena pastatyta XVII a. pradžioje (1610– 1625 m.). Istoriniai šaltiniai mini du mūrinius, cilindro formos bokštus. Vienas jų – Malūnininko bokštas – išliko iki šių dienų. Gynybinė miesto siena su bokšteliu žymi istorinę Senamiesčio ir Naujamiesčio ribą. XIX šimtmetyje Malūnininko bokštas vis dar stovėjo neremontuotas, be stogo, irstančiomis sienomis. Norėdama išsaugoti istorinį paveldą, net carinė Kauno miesto Dūma sprendė šio objekto likimą. Šalia esančio sklypo savininkui bajorui P.Tomaševskiui buvo pasiūlyta šį statinį globoti ir tvarkyti, bet nekeisti jo išvaizdos. Tuomet P.Tomaševskis čia įrengė dirbtuvėlę. Metams bėgant, bokšto paskirtis keitėsi, tačiau išvaizda išliko autentiška.
[EN]
At the intersection of I.Kanto and Kęstučio streets there is a unique Kaunas city wall and the Mill Tower. The defensive wall of Kaunas city was built in the 17th century. at the beginning (1610–1625). Historical sources mention two brick, cylindrical towers. One of them, the Mill Tower, has survived to this day. The defensive wall of the city with a tower marks the historical boundary between the Old Town and the New Town. In the 19th century, the Mill Tower still stood unrepaired, without a roof, with crumbling walls. In order to preserve the historical heritage, even the Tsarist Duma of Kaunas decided the fate of this object. The owner of the nearby plot, nobleman P. Tomaševskis, was offered to take care of and manage this building, but not to change its appearance. Then P. Tomaševskis set up a workshop here. Over the years, the purpose of the tower has changed, but the appearance has remained authentic.
[RU]
На пересечении улиц И. Канто и Кестучио находится уникальная городская стена Каунаса и Мельничная башня. Оборонительная стена города Каунаса была построена в 17 веке. в начале (1610–1625). Исторические источники упоминают две кирпичные, цилиндрические башни. Одна из них, Мельничная башня, сохранилась до наших дней. Оборонительная стена города с башней отмечает историческую границу между Старым городом и Новым городом. В 19 веке Мельничная башня все еще стояла без ремонта, без крыши, с осыпающимися стенами. Чтобы сохранить историческое наследие, даже царская Дума Каунаса решила судьбу этого объекта. Владельцу близлежащего участка, дворянину П. Томашевскому, было предложено позаботиться об этом здании и управлять им, но не менять его внешний вид. Затем П. Томашевскис основал здесь мастерскую. За прошедшие годы назначение башни изменилось, но внешний вид остался подлинным.
