Hranica je "ciara" oddelujuca od seba nejake:
- administrativne celky,
- staty, uzemia, mensie celky,
- prirodne, prirodzene ci umelo vytvorene celky.
Hranica je aj myslena ciara separujuca od seba nejake oblasti:
- narodnostne,
- jazykove,
- technicke.
Hranicu mozeme pouzit aj v ludovej slovesnosti:
- jeho hlupost nema hranic,
- pravda na hraniciach blci (Botto),
- upalili ich na hranici.
A obcas "mozeme" hranicu chytit v podobe hranicneho kamena .
Border is „line“, which separates:
- administrative units
- suvereign states, areas, smaller units,
- natural, naturally or artificially created units.
„Border“ is meant as line separating from each other :
- national,
- linguistic,
- technical.
Word „border“ can be used in folk literature:
- his stupidity has no borders (is without limits),
- their borders were burned at the border.
And sometimes the border can be reached in the form of boundery stone .
Pri hladani kesiek bezne prekracujeme rozne hranice. Ci uz okresne, krajske, ci dokonca aj statne. A vela krat aj hranice vlastnych limitov, komfortu, obzorov ... Takze mozem vyhlasit, ze hranica je pevnou sucastou geocachingu.
When searching for the geocaches we usually cross various forms of borders. No matter if borders of district, county or state. And many times we even cross borders of our own limits, comfort zones or horizont... So I can declare, that "border" is a fixed part of geocaching.
Tu sa pozrieme na jednu hranicu. Zvlastnu hranicu. Hranicu, ktora nema vo svete paru. Hranicu, ktora oddeluje uzemia, celky (ci uz prirodne, ci umele). Zdolat tuto hranicu vyzaduje prekrocit hranicu vlastnych limitov, komfortu ..... teda, ak ju naozaj zdolate fyzicky. Mozno pri hladani finalu aj nejaku hranicu prekrocite.
Here we focus on very strange border. This border has no other twin in the world. It is unique border, which separates areas, units (natural as well as artificial ones). Overcoming this border requires to exceed limits of your own comfort zone........ provided that you conquer it physically. Maybe while you will be searching final coords you will at least cross border of county...
Problemom tejto hranice je, ze nie je uplne presne na mape vytycena. Resp. co zdroj, to ina interpretacia. Tak som urobil taky maly prieskum a do zadania som dal to, co sa mi viac pacilo. Mozno som prekrocil hranice vlastnej fantazie :).
The problem of this border is that you will not find it exactly defined at the map. Each sorce provide different interpretation. So I did a small research and I decided to include into our task what I liked the most. Maybe I crossed the borders of our own imagination :).
Zacneme na miestach, kde sa zdroje zhoduju. Kto daval v skole pozor, urci toto miesto na 99% presne.
But don´t worry we are going to start at the places, where the sources do match. Everyone who paid attention at school, should have determine this place 99 % accurately.
Dalsie tri body tiez nedavaju pochybnosti.
And following three point are certainly without any doubts.
Toto mestecko lezi na samom kraji hranice.
This lovely town is situated on the very edge of the border.
Dalej sa zdroje rozchadzaju. Mne sa viac pozdava zapadny smer, hlavne kvoli tomu, kde hranica zjavne konci.
Then the sources are different and vary ... But I prefer western direction due to the fact where border ends.
A toto som sem musel dat. Jedinecne mesto na jedinecnej hranici.
And this is something I had to include. Unique city located at unique borders.
A jedna z pikosiek. Pri hladani tejto hranice som nasiel cez 30 roznych bodov, kadial moze viest.
Niektore su zaujimave svojou konstrukciou, ine materialom, pompeznostou alebo zvlastnymi zvyklostami.
Tento bod ma zaujal pretoze hranica nim moze prechadzat ... alebo ani nie .
And now one of interesting findings worth of mention. When I was searching for borders of this "border" I found more than 30 points where it could eventually lead. Some of them interested me because of its construction, material or its pomposity or its strange habits.
This point can be found on the border....but it doesn´t have to...
Final je niekde tu (cache is here):
N 48° 0X.HRA E 017° 0N.ICA
Podla mapy by mal byt na hranici 
.