Los jardines del Mundial
(English below)
Es bien sabido que la Copa Mundial de Fútbol de 1982 se disputó en España en junio y julio de ese año; incluso los más talluditos recordamos algún partido, en particular la brillante final Italia-Alemania.
Pero es menos recordado que el Ayuntamiento de Madrid decidió conmemorar tan fausta ocasión creando unos pequeños jardines en las proximidades del estadio donde se jugó la final, los Jardines del Mundial. La idea era representar a cada uno de los 24 equipos que disputaron la Copa en España por un árbol (o arbusto en algún caso) característico de su país de origen; cada uno de ellos está protegido por un pequeño muro circular donde se indica el país y la especie del árbol con su nombre científico en latín y su nombre vulgar en castellano.
Por desgracia el paso del tiempo, y quizás también un poco de dejadez de nuestros munícipes, ha dado lugar a que sólo queden 21 árboles en buen estado: uno de ellos (Irlanda del Norte) ha desaparecido incluso con su muro, en otro caso (Yugoslavia) está el muro con la indicación del árbol, pero sin éste en su interior, y finalmente existe un muro circular diferente y sin indicaciones, que creo debía ser originalmente de Checoslovaquia. Es curioso reseñar que de los 24 equipos, 3 (los británicos Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte) correspondían a áreas geográficas no soberanas, situación que mantienen de momento, mientras que 21 representaban a estados soberanos, de los cuales 3 han desaparecido por escisión (URSS, Yugoslavia y Checoslovaquia) y uno (Alemania) ha absorbido otro estado preexistente. Sic transit gloria mundi…
El caché se encuentra en las coordenadas N 40 27.ABC W 3 41.DEF
A = Primero del grupo 3 de la primera fase – 6
B = Ganó al anterior 1-0 en la segunda fase – 1
C = Ganó a Argentina 3-1 en la segunda fase – 8
D = Semifinalista contra Francia – 5
E= Tercer puesto + 3
F = Ganador de la Copa – 4
The World Football Cup Gardens
Spain organized the 1982 FIFA World Cup in June-July of that year. The Madrid City Hall decided then to build a small garden to commemorate the event; the idea was to plant 24 trees representing the 24 teams which competed.
Each tree is protected by a low round wall where it is written the name of the nation they represent and the tree species, written in Spanish (the common name) and in Latin (the scientific name, which is made of two words, for genus and species).
Unfortunately, some of the trees or walls have been damaged, so that there are now only 21 in perfect condition: Northern Ireland, Yugoslavia and Czechoslovakia have lost all or part of their arboreal representation.
The cache is at N 40 27.ABC W 3 41.DEF
A = Winner of group 3 in the first round - 6
B = The team who beat the previous one 1-0 in the second round – 1
C = The one who beat Argentina 3-1 in the second round – 8
D = Semifinalist vs France – 5
E = Third place + 3
F = Cup Winner - 4