[EST] LK 110 aardeseeria on rajatud Eesti looduskaitse 110. aastapäeva tähistamiseks koostöös RMK-ga tutvustamaks põnevaid loodusradasid ning geopeitust kui mängu.
Ähijärvest pool oll Antsla ja pool Karula oma. Karula Kroot ja Antsmõisa parun olliva katekesi sõitenu ja toda järve pooless mõõtnu. Üteldi õks, et kui vaga ilm, et sis tuu jutt, tuu tii, om näta üle järve. Kroot oll ees sõitenu, sis Karulal om suurep osa.
RKM II 308, 346 (1) Karula khk., Karula v., Tätta t. Anna Sarv, s. 1898 (1973)
Ähijärv on Võrumaal Vana-Antsla ja Karula piiripääl. Vana-Antsla ja Karula parunid olid tahtnud Ähijärve pooleks ajada, sest see oli just kahe mõisamaa vahel. See juhtuski ühel päeval, Vana-Antsla parun ja Karula parun olid kohanud järve kaldal järve kaldal, nüüd oli paras aeg järve pooleks ajamiseks jõudnud. Vana-Antsla parun oli käskinud oma moonameest tuua mõisast regi ja kõige uhkem hobune tallist ette rakendada. See oli küll veider nähe, sest oli ju kesksuve aeg. Järve kaldal olid mõlemad mõisnikud, kes moonamehe tulekul reele istusid ja pikuti piiri läbi järve ajasid. Praegugi, kes Ähijärve ääres käib, näeb seda piiri, mis tumedam teistest kohtadest.
ERA II 245, 93 (2) < Urvaste khk., Antsla l. – Hans Niit < Miina Veierman, 70 a. (1939)
[ENG] LK 110 cache series has been created to celebrate Estonian Nature Conservation 110th anniversary in cooperation with RMK and to introduce exciting hiking trails and Geocaching as a game. A short game introduction can be found in cache box too!
Ähijärv is on the border of Vana-Antsla and Karula in Võru County. The folklore says, barons of Vana-Antsla and Karula had wanted to halve Lake Ähijärv, because it was just between the two manor lands. This happened one day, Baron Vana-Antsla and Baron Karula had met on the shore of the lake, now was the right time to drive the lake in half. The baron of Vana-Antsla had ordered his sledge to be brought from the manor and the proudest horse to be brought to the stable. It was a strange sight because it was mid-summer time. There were both landlords on the shore of the lake, who sat on the sledge when the farm-hand came and drove along the border along the lake. Even today, those who visit Lake Ähijärv can see this border, which is darker than other places.