LAVADEIRAS DA LAGOA
PORTUGUÊS
Na Vila de Água de Pau, conhecido como “Tanques do Paul” e reconstruído pela Junta no ano de 1999, este Museu é um característico e bem desenhado espaço arquitectónico. Foi criado em 1949, para as mulheres de Água de Pau fazerem face, na altura, à ausência de água canalizada no domicílio. Tratava-se, também, do ponto de encontro e confraternização das antigas lavadeiras de Água de Pau. Ainda hoje, este pequeno Museu, no Verão, abre as suas portas, a pedido de algumas lavadeiras para ali recriarem aquela actividade e tradição.
FONTENÁRIOS E BEBEDOUROS
Os fontenários públicos simbolizam as marcas de um quotidiano distintamente rural em que outrora as antigas populações se deslocavam à fonte para se proverem de água, enquanto davam “dois dedos” de conversa, esperando pacientemente que a jarra se enchesse totalmente.
Estas construções permitiam o abastecimento de água às populações numa altura em que ainda não existia água canalizada. Além desta função, constituíam um espaço privilegiado de confraternização, estabelecendo importantes pontos de encontro e comunicação.
Também designados por chafarizes, ainda existem em grande número no concelho de Lagoa. Atualmente são motivo de decoração e ocupam um lugar histórico no passado lagoense e, no caso da freguesia de Água de Pau, no Concelho da Lagoa, também útil, uma vez que todos os vinte e quatro fontenários se encontram em funcionamento.
No que diz respeito aos bebedouros, eram tanques que se destinavam aos animais. Os mais comuns são retangulares com superfícies inclinadas para dentro, ficando um dos extremos aberto para ser usado mais facilmente pelo animal.
A CACHE
- A cache tem um formato convencional.
- Atenção aos “mugles”.
- Deixe, por favor, tudo como encontrou.
“LAVADEIRAS” from LAGOA
ENGLISH
In the village of Água de Pau, known as “Tanques do Paul” and rebuilt by the Board in 1999, this Museum is a characteristic and well-designed architectural space. It was created in 1949, for the women of Água de Pau to face, at the time, the absence of piped water at home. It was also the meeting point and fraternization of the old washerwomen of Água de Pau. Even today, this small Museum, in the summer, opens its doors, at the request of some washerwomen to recreate that activity and tradition there.
FONTENARIES AND DRINKS
The public fountains symbolize the marks of a distinctly rural daily life in which the ancient populations used to go to the fountain to provide water, while giving “two fingers” of conversation, patiently waiting for the jar to be completely filled.
These constructions allowed water supply to the population at a time when piped water did not yet exist. In addition to this function, they constituted a privileged space for socializing, establishing important points of meeting and communication.
Also known as fountains, they still exist in large numbers in the municipality of Lagoa. Nowadays they are a reason for decoration and occupy a historic place in the Lagoense past and, in the case of Água de Pau parish, in the Municipality of Lagoa, also useful, since all twenty-four fountains are in operation.
With regard to drinking fountains, they were tanks intended for animals. The most common are rectangular with angled inward surfaces, with one end open for easier use by the animal.
THE CACHE
- The cache has a conventional format.
- Attention to mugles.
- Please leave everything as you found it.
