Il était une fois à Ottrott un vigneron qui aimait son vignoble et son travail. Au fil des années, il est devenu célèbre dans tout le Piémont des Vosges et son vin était très recherché.
Quelques jours avant les vendanges, Le duc Adalric d'Alsace, vint en personne dans sa cave et lui demanda son meilleur vin. Le vigneron sortit sans hésiter, sa dernière bouteille pour son invité. Le Duc Adalric, séduit par le goût, lui demanda de lui vendre tout le vin qu'il allait produire. Le marché conclu, le Duc repartit dans son château et le vigneron attendit le début de vendanges avec impatience.
La veille de l’ouverture des vendanges, le ciel devint tout noir. Les nuages cachèrent le soleil, les oiseaux cessèrent de chanter... Une terrible tempête éclata, elle dura toute la nuit. Le lendemain, le vigneron se rendit dans ses vignes et ce qu'il vit lui brisa le cœur. Tout était détruit par la grêle. Désespéré, il s’assit au pied d'un ceps et se mis à pleurer. Tout d'un coup, un pèlerin, vêtu d'une cape surgit de nulle part et s’ arrêta à côté de lui.
"Pourquoi pleures-tu?" lui demanda-t-il.
"La tempête a tout détruit, je suis malheureux car je ne pourrai pas tenir la promesse que j'ai faite au Duc Adalric."
"Je vois que ton cœur est bon, je voudrais pouvoir t’aider. Je te propose une épreuve... Prends cette boussole, elle te guidera..."
Amis geocacheurs, nous vous proposons d’aider le vigneron en suivant les consignes du pèlerin ! Suivre les étapes, répondre aux questions, collecter les indices pour enfin, trouver ce que le pèlerin a imaginé pour sauver la dignité du vigneron d’Ottrott…
Pour la suite de la version française, voir plus bas dans la page.
English: The Winemaker and the pilgrim
Once upon a time, there was a winemaker in Ottrott who loved his vineyard and his work. Over the years, he became famous throughout the Piedmont of the Vosges and his wine was highly sought-after.
A few days before the harvest, Duke Adalric of Alsace came to his cellar and asked him his finest wine. Without any hesitation, the winemaker brought out his last bottle for its guest. Delighted by the taste, Duke Adalric asked him to sale him all the wine he was going to produce. Once the deal was done, the Duke returned to his castle and the winemaker eagerly awaited the start of the harvest.
The day before the start of the harvest was due to begin, the sky turned pitch black. The clouds hid the sun, birds stopped singing,… A terrible storm broke out, and lasted all night long. The next day, the winemaker went out to his vines, and what he saw broke his heart. Everything had been destroyed by the hail. Desperate, he sat down at the foot of a vine stock, and begun to cry. Suddenly, a pilgrim, dressed with a cloak, came out of nowhere and stopped beside him.
“Why do you cry?” he asked him.
“The storm destroyed everything, I’m unhappy because I won’t be able to keep the promise I made to Duke Adalric.”
“I can see that you have a good heart, I wish I could help you. I propose you a trial… Take this compass, it will guide you…”
Friends geocachers, we invite you to help the winemaker by following the pilgrim’s instructions! Follow the steps, answer the questions, gather the clues, and, finally, find what the pilgrim thought of to save Ottrott’s winemaker’s dignity…
Duration: 30 minutes
STEP 1 - COAT OF ARMS
GPS coordinates: N 48° 27.414 E 007° 25.467
From the Office Tourist, head up “rue Principale”. On one of the houses, look for a stone coat of arms. A = number of letters of the word inscribed on it.
STEP 2 - RUE DES CHÂTEAUX
GPS coordinates: N 48° 27.400 E 007° 25.400
Carry straight on/ahead towards “rue des Châteaux”. At n°5, take a look at the facade facing the street. Number of carved wooden heads = B
STEP 3 - THE PILGRIM'S PATH
GPS coordinates: N 48° 27.404 E 007° 25.389
Look at the signs with the markings. To reach the Mount Saint-Odile via the Pilgrims’ Path, the estimated time is:
- 1h25’ C = 1
- 1h30’ C = 5
- 1h35’ C = 8
STEP 4 - RUE DE LA CROIX
GPS coordinates: N 48° 27.357 E 007° 25.412
Take « rue de Sainte-Odile », then « rue du Soleil », and continue down to « rue de la Croix ». At n°12, look at the relief that has replaced one of the windows.
What do you see?
- Saints Peter and Paul D = 9
- The Virgin Marie D = 0
- Christ and his cross D = 6
STEP 5 - FOUNTAIN
GPS coordinates: N 48°27. 353 E 007°25.464
Continue towards the fountain. Number of heads engraved on the column = E
STEP 6 - PAGAN WALL
GPS coordinates : N 48° 27.467 E 007° 25.443
Head back up towards the church and continue to the car park next to the fire station. Find the reading terminal and note down the number of kilometers mentioned in the text.
- If 15 km F = 8
- If 11 km F = 4
- If 10 km F = 7
Replace the letters by the numbers corresponding to the clues.
The treasure is hidden there:
N 48°27.ACB E 007°25.EDF
N 48°27.________E 007°25. ________
Deutsch : Der Winzer und der Pilger
Es war einmal in Ottrott ein Winzer, der seinen Weinberg und seine Arbeit liebte. Im Laufe der Jahre wurde er im gesamten Vogesen-Piemont berühmt, und sein Wein war sehr begehrt.
Einige Tage vor der Weinlese kam Herzog Adalric von Elsass persönlich in seinen Weinkeller und bat ihn um seinen besten Wein. Ohne zu zögern holte der Winzer seine letzte Flasche für seinen Gast hervor. Herzog Adalric war vom Geschmack begeistert und bat ihn, ihm den gesamten Wein zu verkaufen, den er produzieren würde. Nachdem der Handel abgeschlossen war, kehrte der Herzog in sein Schloss zurück, und der Winzer wartete ungeduldig auf den Beginn der Weinlese.
Am Vorabend der Weinlese verdunkelte sich der Himmel. Die Wolken verdeckten die Sonne, die Vögel hörten auf zu singen... Ein schrecklicher Sturm brach los, der die ganze Nacht andauerte. Am nächsten Tag begab sich der Winzer in seine Weinberge, und was er dort sah, brach ihm das Herz. Alles war vom Hagel zerstört. Verzweifelt setzte er sich an den Fuß eines Rebstocks und begann zu weinen. Plötzlich tauchte aus dem Nichts ein Pilger in einem Umhang auf und blieb neben ihm stehen.
„Warum weinst du?“, fragte er ihn.
„Der Sturm hat alles zerstört, ich bin unglücklich, denn ich werde das Versprechen, das ich Herzog Adalric gegeben habe, nicht halten können.“
„Ich sehe, dass dein Herz gut ist, ich würde dir gerne helfen. Ich schlage dir eine Prüfung vor ... Nimm diesen Kompass, er wird dich leiten ...“
Liebe Geocacher, wir laden euch ein, dem Winzer zu helfen, indem ihr den Anweisungen des Pilgers folgt! Befolgt die einzelnen Schritte, beantwortet die Fragen, sammelt die Hinweise und findet schließlich heraus, was sich der Pilger ausgedacht hat, um die Würde des Winzers von Ottrott zu retten…
Dauer: 30 Minuten
ETAPPE 1 – WAPPEN
GPS-Koordinaten: N 48° 27.414 E 007° 25.467
Gehen Sie vom Fremdenverkehrsbüro aus die Rue Principale hinauf. An einem der Häuser finden Sie ein Wappen aus Stein. A = die Anzahl der Buchstaben des dort eingravierten Wortes.
ETAPPE 2 – RUE DES CHÂTEAUX
GPS-Koordinaten: N 48° 27.400 E 007° 25.400
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Rue des Châteaux. Achten Sie bei Hausnummer 5 auf die zur Straße hin gelegene Fassade. Anzahl der geschnitzten Holzköpfe = B
ETAPPE 3 – PILGERWEG
GPS-Koordinaten: N 48° 27.404 E 007° 25.389
Beachten Sie die Wegweiser mit den Markierungen. Um über den Pilgerweg zum Mont Sainte-Odile zu gelangen, beträgt die angegebene Zeit:
- 1 Std. 25 Min. C = 1
- 1 Std. 30 Min. C = 5
- 1 Std. 35 Min. C = 8
ETAPPE 4 – RUE DE LA CROIX
GPS-Koordinaten: N 48° 27.357 E 007° 25.412
Nehmen Sie die Rue de Sainte-Odile, dann die Rue du Soleil und gehen Sie hinunter bis zur Rue de la Croix. Bei Hausnummer 12 sehen Sie sich das Relief an, das eines der Fenster ersetzt.
Was sehen Sie?
- Die Heiligen Petrus und Paulus D = 9
- Die Jungfrau Maria D = 0
- Christus und sein Kreuz D = 6
ETAPPE 5 – BRUNNEN
GPS-Koordinaten: N 48°27.353 E 007°25.464
Gehen Sie weiter zum Brunnen. Anzahl der auf der Säule eingemeißelten Köpfe = E
ETAPPE 6 – DIE HEIDENMAUER
GPS-Koordinaten: N 48° 27.467 E 007° 25.443
Gehen Sie zurück zur Kirche und weiter bis zum Parkplatz neben der Feuerwache. Suchen Sie den Lesestein und notieren Sie sich die im Text angegebene Kilometerzahl.
- Wenn 15 km F = 8
- Wenn 11 km F = 4
- Wenn 10 km F = 7
Ersetze die Buchstaben durch die Zahlen, die den Koordinaten entsprechen.
Der Schatz ist dort versteckt:
N 48°27.ACB E 007°25.EDF
N 48°27.________E 007°25. ________
