La Croix des Veneurs
Son origine est assez ancienne : c'était le nom d'un canton forestier mentionné avant 1612.
Certains la considèrent comme un simple lieu de rencontre pour les chasseurs.
D'autres affirment qu'elle fut érigée pour commémorer la fin tragique de deux veneurs (organisateurs de chasse à courre) des princes de Lorraine : en ce lieu, après une partie de chasse, ils se sont querellés, battus et entretués.
Plus d'informations dans la publication annuelle n° 6 du Groupe d'Histoire Locale (en vente à la librairie-papeterie "Le Coin").
[EN]
The Hunter’s Cross
It’s origin is quite old. It was the name of a part of the wood.
It was already mentioned before 1612.
Some consider it a simple meeting place for hunters.
Others claim that it was erected to commemorate the tragic end of two hunters.
After a hunting party the princes of Lorraine quarreled, fought and killed each other.
We invite you to discover more information in the annual magazine number 6 published by the Local History Group. You can buy the magazines at the bookshop "Le Coin" . (Opposite the church and the town hall)
[NL]
Het jagerskruis
De oorsprong ervan gaat heel ver terug in de geschiedenis en werd reeds voor 1612 genoemd.
Een gedeelte van het woud droeg de naam “Jagerskruis”
Sommigen zien het als een eenvoudige ontmoetingsplaats voor jagers.
Anderen beweren dat het werd opgericht om het tragische einde van twee jagers te herdenken. De prinsen van Lotharingen zouden hier na een jachtpartij ruzie gemaakt hebben en in een gevecht zouden ze elkaar gedood hebben.
Meer informatie kan u vinden in de jaarlijkse uitgave nr 6 van de Heemkundige Kring Le Nouvion-en-Thiérache (bulletin no 6 Groupe d’Histoire Locale) te koop bij de boekhandel Le Coin (rechtover het gemeentehuis)
[DE]
Das Kreuz der Hetzjäger
Sein Ursprung ist ziemlich alt : es war der Name eines Waldkantons, der schon vor 1612 erwähnt wurde.
Einige halten es für einen einfachen Treffpunkt für Jäger.
Andere behaupten, dieses Kreuz wäre zum Gedenken an das tragische Ende zweier Hetzjäger der Prinzen von Lothringen errichtet worden ; an diesem Ort hätten sie sich nach einer Hetzjagd gestritten, gekämpft und gegenseitig getötet.
Weitere Informationen in der Jahresschrift Nr 6 des lokalen Geschichtsklubs von LE NOUVION-en-THIÉRACHE (im Verkauf beim Pressehaus "Le Coin" vor dem Rathaus und der Kirche).