Français :
Cette série de caches a un double objectif : vous faire suivre le parcours de la course Trail Urbain de Saint-Denis (TUSD) d'une longueur de 22 km et 600m de dénivelé positif, mais aussi et surtout de vous faire découvrir des coins de Saint-Denis que vous n'avez peut-être pas, ou peu, arpentés. Je précise que je ne suis en aucun cas organisateur de cette course, mais veux vous faire partager ce parcours original qui permet de découvrir le chef-lieu d'une autre manière.
Concernant cette cache (TUSD 12) : allez, encore un petit effort, on est plus trop loin du but !! Après le Bas de la Rivière Saint-Denis, nous nous retrouvons rive gauche dans le quartier jouxtant la belle église Notre-Dame de la Délivrance, appelé quartier Petite-Ile. On s'y enfonce, le quartier est populaire, les visiteurs rares, on y longe le Bras Gentil que certains ont peut-être traversé dans la montée du Sentier des Rampes de la Montagne. Un panneau explicatif sur un camp d'esclaves peut compléter la recherche de la cache qui peut se faire en drive in.
Pas de stylo pour cette cache, n'oubliez pas le vôtre !
English :
These geocaches have two goals : on the one hand, you may follow the route of the Saint-Denis urban trail (TUSD), a race of 22 km and 600 meters of overall elevation gain, but on the other hand, this series of caches is aimed to discover certain quarters of Saint-Denis you may have not experienced yet. I assure you that I don't belong to the race staff, I just want to share with you this nice course that allows you to discover the main city of Reunion Island in a original way.
Concerning this cache (TUSD 12) : come on, hold on, we're not so far from the end of the race !! After going down the River Saint-Denis, let's on its left bank, in a neighbourhood which is close the beautiful church Notre-Dame-de-la-Délivrance, called "Petite-Ile" (Little-Island). Going deeper in the streets, you'll go in a working-class neighbourhood, where there are few tourists, you will follow the river Bras-Gentil (dry). The geocaching activity can be completed with an explanatory panel about a slave camp that was set on this aera.
No pen in this cache, be discret and indulgent for my first cache !