ADVARSEL: SØG KUN EFTER DENNE CACHE, NÅR HOVEDENGEN ER HELT TØRLAGT!
WARNING: ONLY SEARCH FOR THIS CACHE WHEN HOVEDENGEN IS COMPLETELY DRY!
ACHTUNG: SUCHEN SIE NACH DIESEM CACHE NUR, WENN HOVEDENGEN VOLLSTÄNDIG TROCKEN IST!
Kørsel med motorkøretøj på Hovedengen er kun tilladt for personer med særlig tilladelse! Gå-/cykeltur på i alt 1,3 km fra P-plads og retur.
Driving a motor vehicle on Hovedengen is only for people with a special permission! Walking / cycling trip of a total of 1.3 km from the car park and return.
Das Führen eines Kraftfahrzeugs auf Hovedengen ist nur Personen mit Sondergenehmigung gestattet! Wander- / Radtour insgesamt 1,3 km vom Parkplatz entfernt und zurück.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I 1500-tallet var sørøveri i Nordsøen en stor plage, og fra gammel tid havde det været skik og brug at straffe pirateri med at halshugge sørøvere og opsætte deres afhuggede hoveder på stager ved havnenes indløb til skræk og advarsel for ligesindede og til glæde for de fredelige købmænd. Sådan var det også i Ribe. På Hovedengen blev sørøvernes hoveder sat til skue for alle tilrejsende ad søvejen. Hovedengen kaldtes på det tidspunkt Todes Eng. Siden blev det i folkemunde til Hovedengen. I dag bruges Hovedengen blandt andet til byfester og dyrskue.
ENGLISH: In the 16th century, piracy in the North Sea was a great torment, and from ancient times it had been customary to punish piracy by beheading pirates and setting up their severed heads on stakes at the ports' entrances to frighten and warn like-minded people and for the benefit of the peaceful merchants. This was also the case in Ribe. At Hovedengen, the pirates' heads were put on display for all travelers by sea. Hovedengen was at that time called Todes Eng. Later it was popularly called Hovedengen "Head Meadow". Today Hovedengen is used for town festivals and cattle shows, among other things.
DEUTCH: Im 16. Jahrhundert war die Piraterie in der Nordsee eine große Qual, und seit jeher war es üblich, die Piraterie zu bestrafen, indem Piraten enthauptet und ihre abgetrennten Köpfe auf Pfählen an den Häfeneingängen aufgestellt wurden, um Gleichgesinnte zu erschrecken und zu warnen und zum Wohle der friedliche Kaufleute. Dies war auch bei Ribe der Fall. In Hovedengen wurden die Piratenköpfe allen Reisenden auf dem Seeweg ausgestellt. Hovedengen hieß damals Todes Eng. Später wurde es im Volksmund Hovedengen "Kopf Wiese" genannt. Heute wird Hovedengen unter anderem für Stadtfeste und Tierschau genutzt.