[RO] english below
Parcul Bordei are o istorie destul de încâlcită și zbuciumată. Chiar înainte să fie înființat, în 1932, principala bancă din România, Marmorosch, Blank & Co, a intrat în faliment iar terenul a fost vândut primariei cu 16 mil lei, enorm pentru acele vremuri. Inaugurarea a fost făcută în prezența Regelui Carol al II-lea în 1938.
În anii 80 accesul în parc era interzis pentru că în apropiere se afla locuința dictatorului Ceaușescu și astfel, neglijat, parcul nu mai arăta la fel de bine. Lumea alege să meargă în parcul Herăstrău și foarte puțini vin să viziteze unul dintre cele mai liniștite și curate parcuri din București.
Așează-te pe marginea lacului și privește apa. După ce te-ai încărcat de liniște citește hint-ul.
[EN]
Bordei Park has a rather tangled and troubled history. Even before it was established, in 1932, the main bank in Romania, Marmorosch, Blank & Co, went bankrupt and the land was sold to the mayor's office for 16 million lei, enormously for those times. The inauguration took place in the presence of King Charles II in 1938.
In the 80's, access to the park was forbidden because the house of dictator Ceausescu was nearby and thus, neglected, the park did not look as good. People choose to go to Herăstrău Park and very few come to visit one of the quietest and cleanest parks in Bucharest.
Sit on the edge of the lake and watch the water. After you have calmed down, read the hint.