Skip to content

<

[T&G] - Grihète

A cache by GroVicking Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 08/11/2020
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Cette géocache fait partie du projet "Terroir et Géocaching" dont le but est de mettre en valeur les produits du terroir.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur le site internet du projet

_____________________________________

     Tout le monde (ou presque) connait Frédéric MISTRAL en tant qu'écrivain, poête et défenseur de la langue provençal. Mais saviez-vous qu'il écrivait des chansons ?

En voici une qui s'appelle Li Grihet écrite en 1855 avec la traduction en français.

 

— Mai coume vai, pichot grihet,                                  - Mais comment se fait-il, petits grillons
Negre e lusènt coume jaiet,                                             Noirs et luisants comme jais
Que, de-jour, n’en disès pas uno,                                Que, le jour, vous ne disiez pas mot
E que, de-tard, emé la luno,                                            Et que, le soir avec la lune
Cantas li Vèspro dóu bouié ?                                       Vous chantiez les vêpres du laboureurs ?

— Ah ! dins lou jour talo babiho                                          - Ah ! pendant le jour tel babil
Fan li tavan e lis abiho                                             Font les bourdons et les abeilles 
Que noste cant sarié ’nterra                                          Que notre chant serait enterré,
O s’arribavo à s’enaura                                               Ou, s'il pouvait monter dans l'air,
Nous acabarié l’auceliho                                           Les oiseaux nous mangeraient tous.

— Pàuri grihet ! — Mai au moumen                                 -Pauvres grillons ! - Mais au moment
Que s’estrèmo avisadamen                                       Ou rentre prudement chez elle
Dono Fournigo, nautre, d’aise,                                    Dame Fourmi, nous, silencieux,
En esperant que tout se taise                                     En attendant que tout se taise,
Sus li mouto tenèn d’à ment ;                                    Sur les mottes sommes aux aguets.

E pièi, pecaire, plan-planeto                                     Et puis, pauvrets, tout doucement
Apoundèn nòsti voues naneto                                          Nous joignons nos petites voix
Pèr que brusigon un pau mai ;                                    Pour qu'elles bruissent un peu plus,
E la luno, en fielant si rai,                                             Et la lune, en filant ses rayons,
Escouto nosto cansouneto.                                              Ecoute notre chansonnette

Frederic MISTRAL

 

Additional Hints (No hints available.)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.