See below for English description.
Tämä mysteeri alkaa Suodenniemen vanhalta hautausmaalta. Se on tiettävästi peräisin 1600-luvulta, minkä jälkeen se on ollut vaihtelevasti käytössä 1900-luvulle saakka. Se on siis vähintään tuhansien suodenniemeläisten ja lavialaisten viimeinen leposija. Hautausmaalla on toimittu vanhan kristillisen uskomusperinteen mukaan, jolloin vainajat on aseteltu pää länteen päin, jolloin he voivat helpommin nähdä viimeisenä päivänä idästä saapuvan Vapahtajansa.
Mysteerin selvittääksesi sinun tulee kerätä tietoja hautausmaalla olevista hautakivistä. Varsinaisen kätkön koordinaatti muodostuu näin:
N 61 33.AB
E 22 44.CD
Huomioi, että yksi kirjain voi vastata yhtä tai useampaa numeroa. Huomioi myös, että koirat on jätettävä hautausmaa-alueen ulkopuolelle siellä vierailun ajaksi. Itse kätkö sijaitsee hautausmaan ulkopuolella, joten sen voi noutaa myös koirien kanssa.
Tässä vihjeet koordinaatin avaamiseksi:
A = Saavut hautausmaalle luultavimmin vanhan paarihuoneen viereisestä portista. Etuoikealta aidan vierestä löydät kauppiaan ja liikemiehen Oskari Mäkisen haudan. Mäkinen oli aikanaan Suodenniemellä niin merkittävä henkilö, että juhlissa hänelle tarjoiltiin jopa ennen kirkkoherraa. Sisällissodan aikana vuonna 1918 Mäkinen pelasti useampia suodenniemeläisiä punakaartilaisia rivimiehiä vankileireiltä kirjoittamalla heille todistuksia, joissa lupasi ottaa vapaaksi päästettävät entiset kaartilaiset töihin ja vastata heidän vaarattomuudestaan vapauttamisen jälkeen.
Kuinka monta henkilöä Mäkisen perhehautaan on haudattu, Oskari Mäkisen lisäksi? Kerro lukumäärä kymmenellä.
B = Hautausmaan pääkäytävän varrelta löydät Eero Vilho Mikkolan vaalean hautakiven. Mikkola oli Suodenniemen Pohjakylän Mikkoloita, joka jäi sisällissodan jälkeen armeijan palvelukseen. Hänen palveluspaikkansa oli nykyisen Kouvolan Utissa, jossa sijaitsi yksi ensimmäisistä Suomen ilmavoimien lentopaikoista. Mikkola sai pian toimen Karjalan kannakselta Koiviston pitäjän suojeluskunnasta ja ennen pitkää hän yleni sen paikallispäälliköksi. Tehtävässään hän pääsi näkemään, kuinka brittiläiset lentojoukot tekivät Koivistolta pommituslentojaan Kronstadtiin ja muihin orastavan neuvostovallan tukikohtiin. Koivistolla kuljeskeli tuolloin myös monenlaisia hämäriä kulkijoita, joita Mikkola miehineen oli ottamassa kiinni. Hänen kohtalokseen koitui kuitenkin keuhkotauti, joka tuolloin vei hautaan suuren joukon suomalaisia joka vuosi.
Kuinka monelle riville teksti (sekä nimet että päivämäärät) on sijoitettu Mikkolan hautakivessä?
C = Lähellä hautausmaan laidalla sijaitsevaa punakaartilaisten muistomerkkiä on myös Tuomas Uusikulun musta hautakivi. Hän oli yksi Suodenniemen taistelujen siviiliuhreista keväällä 1918. Kerrotaan, että Uusikulku oli matkalla kivinavettaansa tarkastamaan lehmiensä vointia taisteluiden riehuessa, kun navetan ovelle sattunut tykistön kranaatti katkaisi hänen elämänlankansa.
Kuinka vanha Tuomas Uusikulku oli menehtyessään (täysinä vuosina)?
D = Suodenniemen kunta syntyi vuoden 1869 alusta, pian sen jälkeen, kun laki kunnallisesta itsehallinnosta maaseudulla oli tullut voimaan. Hautausmaan portin vieressä olevan vanhan paarihuoneen lähistöltä löydät Karl Viktor Efraim B:n (1828-1908) punertavan hautakiven. Karl oli Suodenniemen kuntakokouksen (eli kunnanvaltuuston) ensimmäinen puheenjohtaja, joka hoiti tehtävää kunnan perustamisesta vuoteen 1883 saakka. Alkuvaiheessa kunnallisista luottamushenkilöistä oli pulaa, sillä kokemusta hallintotehtävistä oli vain harvoilla eikä luku- ja kirjoitustaitokaan ollut vielä kovin yleinen. Karl toimi siksikin aluksi myös Lavian kuntakokouksen puheenjohtajana. Päätoimisesti Karl oli ammatiltaan maakauppias ja värjäri, joka toimi jonkin aikaa myös Suodenniemen postitoimiston hoitajana. Hän asui nykyisen Suodenniemen kirjaston lähistöllä.
Kuinka monta kirjainta Karlin sukunimessä on?
Kuten näistä esimerkeistäkin huomataan, jokaisella – ja joka hautakivellä -- on tarina. Niitä olisi tälläkin hautausmaalla vielä monia kerrottavana, mutta on aika suunnata purkille. Onnea matkaan loppuun saakka!
XXX
This mystery begins at the old cemetery of Suodenniemi. It is most likely founded in the 17th Century and it is the final resting place of at least thousands of old residents of Suodenniemi and its neighbouring (former) municipality Lavia. As you will see at the cemetery, the graves are organised according to old Christian tradition in a way that the heads of the deceased are heading westwards. That way, it was believed, the dead would better see the Saviour that would come from the east at the time of the Last Judgement.
To unveil the coordinates, you need to collect some information from headstone still standing at this old cemetery. The key to the mystery is this:
N 61 33.AB
E 22 44.CD
Please note that one letter may correspond to one or several numbers. Note also, that dogs are not allowed at the cemetery so they need to be left outside during the visit. The cache itself is outside the cemetery and it can be recovered with dogs.
Here are the clues you need to unveil the mystery:
A = You will probably enter the cemetery using a gate which is next to the old white mortuary. On your far right you will find a headstone of Oskari Mäkinen, who was a locally famous merchant and businessman. During his time, he was socially considered above the local vicar which was very unusual. After the Finnish Civil War in 1918 he helped save many local members of the Red Guard (which lost the war) from prison camps by providing them with certificates that Oskari Mäkinen would offer them jobs and keep them away from trouble if they were freed from the camps.
How many persons, in addition to Oskari Mäkinen, are buried in Mäkinen’s family grave? Multiply the number by ten.
B = By the mid-idle of the cemetery you will find the light gray headstone of Eero Vilho Mikkola. He was born in Pohjakylä village in Suodenniemi. After the above-mentioned civil war he stayed in the army and served in Utti (now part of city of Kouvola in South-Eastern Finland) in one of the early bases of the Finnish Air Force. Soon he was employed by the local White Guard (suojeluskunta in Finnish) of Koivisto in the Karelian Istmus which was then part of Finland. Before long, Mikkola was nominated as the leader of Koivisto’s suojeluskunta. During his work there he witnessed how British Air Force stationed in Koivisto bombed Bolshevik strongholds in Kronstadt and other locations near St. Petersburg. He and his men were also chasing all sorts of shady personalities that the leaking border between Finland and Soviet Russia attracted. Unfortunately, Mikkola caught tuberculosis that cut short his life line. At that time thousands of Finns died because of that illness each year.
How many lines of information (text and dates) does Mikkola’s headstone have?
C = Near the southern edge of the cemetery is the monument of fallen red guardists of Suodenniemi. Next to it is the black headstone of Tuomas Uusikulku. He was a farmer and one of civilian victims of the Battle of Suodenniemi, which raged from March 16th until March 26th 1918. It is said the he went to look after his cows during the battle when an artillery grenade hit his cowhouse and ended his life.
How old (in full years) was Tuomas Uusikulku when he died?
D = The (former) municipality of Suodenniemi was formed in 1869, soon after the legislation made it possible. Near the old mortuary you will find a reddish grave stone of Karl Viktor Efraim B. (1828-1908). He was the first chairman of Suodenniemi’s municipal council having that post until 1883. At the time of the first coucils there was a severe shortage of persons who had experience in administrative tasks – and who were able to read and write. That partially explains why during the early years Mr.B was also chairing the municipal council of Lavia, which is the neighbouring (former) municipality to Suodenniemi. Besides being the key figure in forming the municipality of Suodenniemi Karl B. was alsoa a merchant and a dyer.
How many letters are there in Karl's last name?
As these examples show each person, and each headstone, has a story. There would be several more of them also in this cemetery but it’s now time to head for the cache. Good luck for the rest of the journey!