Tirolerisch ‚D‘ Soiv‘
Wonnst in Kirchberg wissn wüsst, wias Weda weascht, nochand muasst auf d‘ Soiv schaug. Boids dunki weascht, nochand kimmb a Weda, wonns sogar göb is, nochand kus a hogln, mia sogn spoggan. Nochand hearscht owa e di Kirchnglockn leitn. Boid da Himmi owa klor und d’Soav grean is, nochand host an berign Tog vor dia. Gfrei di a, wenns um di Soiv tschochz sche roat is, nochand weascht da naxte Tog a wieda a Genuss!
Deutsch ‚Die Salve‘
Wenn man in Kirchberg wissen will, wie das Wetter wird, dann schaut man in Richtung Hohe Salve. Wird es dort dunkel, dann kommt sicher Regen oder es gibt ein Gewitter, wenn der Himmel sogar gelb erscheint, dann wird es hageln. Aber dann hört man zumeinst auch die Kirchenglocken läuten. Wenn der Himmel über der Hohen Salve aber klar und die Salve selbst im schönsten Grün erscheint, dann wird der nächste ein wunderbarer Tag werden. Und wenn am Abend die Hohe Salve rötlich schimmert, dann wird der nächste Tag sicherlich ein Genuss werden.
Englisch ‚The Salve‘
If someone in Kirchberg wants to know how the weather is going to be for the next hours everyone looks towords the Hohe Salve. When the sky is turning dark there is a danger for a thunderstorm. A yellowish sky means there will be hail and then you hear the church bells ringing as a warning for the farmers and the people in the town and in the valley, a tradition from older days. Looking at the Salve at its best light, bright and clear, then the day will be gorgeous. And if the sky is shining red in the evening hours, then the next day will bring marvelous weather again.
Danke an Brauerei 'Wilde Gams' für das Sponsoring beim FTF!
FTF: Gratulation an Onkel Benny zum FTF und danke für den tollen Log-Eintrag + Fotos!