🇩🇪
Der Startpunkt dieses Zwei-Stationen-Multis bildet der so gen. Hamburg Cemetery, eine Kriegsgräberstätte für Opfer und Gefallene des Commonwealth während der beiden Weltkriege.
Informationen dazu findet ihr unter https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg_Cemetery
Ihr müsst zur Ermittlung der Zielkoordinaten zwei kleine Rechenaufgaben lösen, zu denen ihr die benötigten Angaben in der Nähe des Startpunktes findet.
Ziel ist die Ermittlung der Peilung nach dem Schema ABC° in DEF Metern.
a) an den Startkoordinaten befinden sich zwei Gebäude. Uns interessiert das Gebäude zur Linken, wenn ihr auf das Gelände mit den Kriegsgräberstätten blickt. In dem Gebäude befindet sich ein Tisch mit einer metallenen Klappe, unter der sich eine Art Gästebuch befindet. Was ist die Beschriftung der Klappe? Bildet aus diesen beiden Worten die Summe der Buchstabenwerte (A=1, B=2, C=3 usw.) aller Buchstaben und addiert 75 hinzu. Ihr erhaltet ABC.
b) Verlasst das Gebäude in Richtung der nächsten Grabsteine (diese sind nur wenige Meter entfernt). Eines der ersten Gräber ist das des Private M. Hobster. Sein Alter wurde auf dem Grabstein vermerkt ("Age XY"). Addiert zu dieser Zahl 264 hinzu und erhaltet DEF.
c) Geht nun wieder zu den Startkoordinaten und peilt von dort mit den beiden ermittelten Zahlen (ABC° in DEF Meter). Die so erhaltene Station 2 bildet das Finale dieses Kurz-Multis.
Ihr sucht dort einen Petling.
Seit dem 9.10.2020 ist auf der Mittelallee zwischen Ida-Ehre-Allee und Linne-Straße eine Schranke in Betrieb, die den Durchgangsverkehr auf dem Friedhof unterbinden soll. Mit dem Auto erreicht ihr diesen Cache daher nur noch über die Einfahrten Kornweg, Bramfelder Chaussee und Seehof. Mehr Informationen zur Schranke unter https://www.friedhof-hamburg.de/die-friedhoefe/ohlsdorf/schranke/
🇬🇧
The starting point of this two-station-multi-cache is the so called Hamburg Cemetery, a war burial site for Commonwealth victims and soldiers killed in action during the two world wars.
Further informations about this place can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburg_Commonwealth_War_Graves_Commission_Cemetery
To determine the target coordinates, you have to solve two simple calculation tasks. You’ll find all required informations near the starting point.
The goal is to determine the bearing according to the scheme ABC° in DEF meters.
a) There are two buildings at the launch coordinates. We’re interested in the building to the left while you are looking to the north. Inside the building there is a table with a metal flap, under which is a guestbook. What’s the inscription on the flap? Determine the sum of the letter values from both words (A=1, B=2, C=3, etc. ) of all letters and add 75. You’ll get ABC.
b) Exit the building towards the nearest tombstones, which are only a few meters away. One of the first graves you’ll find is that of Private M. Hobster. His age is noted on the tombstone („Age XY“). Add 264 to this number and get DEF.
c) Now go back to the starting coordinates and make the bearing. Use the two determined numbers (ABC° in DEF meters) and you receive the final coordinates of this short multi-cache.
You are looking for a petling at the final.
Since October 9, 2020, a barrier has been in operation on the Mittelallee between Ida-Ehre-Allee and Linne-Straße to prevent traffic through the cemetery area. By car you can reach this cache only via the entrances Kornweg, Bramfelder Chaussee and Seehof. More informations about the barrier can be found at https://www.friedhof-hamburg.de/die-friedhoefe/ohlsdorf/schranke/ (only available in German language)