EN: If you don’t know where heliport (heliodrom in Croatian) in Korčula is, it might be a good thing.
It is used for emergency helicopter landings, usually to transport critically sick or injured people from the island to mainland, usually Split or Dubrovnik hospital. So, let’s hope that finding this cache is the only time you will go here.
You will need 2.5-3 liters of water to find this cache, so bear that in mind when looking for it, and come prepared!! (P.S. There is no water in the vicinity of the cache)
Disclaimer: This is a government property, with video surveillance. Please do not enter the area behind the ramp. If you see any government vehicles (ambulance, police, firemen) or helicopters in the area, please do NOT search for the cache and come back at later time. Their presence means that some kind of emergency is going on, and human lives are at stake. I believe you don’t want to be an obstacle there at that time.
HR: Ako ne znate gdje je heliodrom u Korčuli, možda je to i dobra stvar.
Koristi se većinom za hitna slijetanja helikoptera, najčešće pri transportu kritično bolesnih ili ozlijeđenih ljudi na kopno, obično u bolnicu u Splitu ili Dubrovniku. Dakle, nadajmo se da će nalaženje ovog cachea biti jedini put što ćete posjetiti korčulanski heliodrom.
Trebat će vam 2.5-3 litre vode da pronađete ovaj cache, tako da to imate na umu kad ga tražite, te dođite pripremljeni!! (P.S. Vode nema u blizini)
Važna napomena: Ovo je državno zemljište, s video nadzorom. Molim da ne ulazite u zonu ograđenu rampom. Ako vidite bilo kakva službena vozila (hitna pomoć, policija, vatrogasci) ili helikoptere na danim koordinatama, NEMOJTE tražiti cache i vratite se drugi put. Njihova prisutnost znači da se odvija nekakva hitna situacija, te da su ljudski životi u pitanju. Vjerujem da ne želite biti tamo kao prepreka.