CACHE:

ITALIANO:

La cache si trova nelle vicinanze del campanile della chiesa di Gandria.

È una micro cache di circa 6 centimentri di altezza e 1 di larghezza di forma cilindrica

La cache é semplice da trovare, all'interno non si trova una penna quindi dovete portarla voi.

ENGLISH:

The cache is located near the bell tower of the church of Gandria.

It is a micro cache of about 6 centimeters in height and 1 in cylindrical shape

The cache is easy to find, inside there is no pen so you have to bring it yourself.(GOOGLE TRANSLATE)

DEUTSCH:

Der Cache befindet sich in der Nähe des Glockenturms der Kirche von Gandria.

Es ist ein Mikro-Cache von etwa 6 Zentimetern Höhe und 1 in zylindrischer Form

Der Cache ist leicht zu finden, im Inneren gibt es keinen Stift, so dass Sie es selbst bringen müssen.(GOOGLE TRANSLATE)

FRANÇAIS:

La cache est située près du clocher de l’église de Gandria.

Il s’agit d’un micro cache d’environ 6 centimètres de hauteur et 1 en forme cylindrique

Le cache est facile à trouver, à l’intérieur il n’y a pas de stylo, donc vous devez l’apporter vous-même. (GOOGLE TRANSLATE)

GANDRIA:

ITALIANO:

Gandria

Villaggi

Il nucleo di Gandria, assai pittoresco e ben conservato, con le facciate delle case che si specchiano nelle acque del Ceresio, è tra i borghi lacustri più belli del Ticino. Le costruzioni, strette tra loro, si raggiungono attraverso scalinate e viuzze. Alcune abitazioni risalgono al XVI e XVII secolo e sono abbellite da affreschi e decorazioni in stucco. Il villaggio è comodamente raggiungibile in battello da Lugano ed è collegato a due passeggiate molto gradevoli: il Sentiero di Gandria e il percorso che si sviluppa sulla sponda opposta al villaggio, amata in estate per i suoi grotti.

La visita

Gandria è l’ultimo villaggio elvetico prima del confine con l'Italia. Le cime delle montagne di fronte all’abitato sono in territorio italiano, ma il nucleo di case alla loro base è ancora su suolo svizzero: si tratta delle Cantine di Gandria, dove in passato gli abitanti tenevano al fresco vino, salumi e formaggi.

Gandria si trova ai piedi del Monte Brè, che in celtico significa “montagna”. Prima del 1300 il villaggio era situato a mezza costa sulle pendici del Brè e le sue rovine sono ancora visibili. In seguito, gli abitanti si sono spostati sulle rive del lago. Fino al 1936, quando venne costruita la strada, il borgo era raggiungibile solo via lago o attraverso scomodi sentieri. I residenti dovevano pertanto essere autosufficienti: oltre all’orticoltura, alla viticoltura e all’allevamento, l'attività principale era costituita dalla pesca.

Inoltre fino al freddo inverno del 1709, quando andò distrutta la maggior parte degli ulivi ticinesi, Gandria era conosciuta anche per il suo olio. Per questa ragione davanti alla casa comunale è esposto un frantoio per la macina delle olive. In ossequio a questa tradizione in anni recenti sono stati creati nuovi uliveti, che si possono visitare con una breve deviazione dal Sentiero di Gandria. A metà del XIX secolo iniziò la produzione della seta nella filanda, la lunga casa gialla ben visibile dal lago.

Come altri villaggi che si affacciano sulle rive del Ceresio, Gandria fu patria di artisti e architetti che si fecero conoscere all’estero, come i fratelli Giovanni e Giuseppe Torricelli, impegnati nel XII secolo nella costruzione del duomo di Trento, che decorarono anche i soffitti della bella casa di Vigilio e Pietro Rabaglio, noti per aver progettato il palazzo reale dei Borboni a Segovia, in Spagna. (Fonte: TicinoTopten.ch)

ENGLISH:

Gandria

Villages

Gandria's centre is charming and well preserved, where the building facades are reflected in the waters of Lake Ceresio. It is one of Ticino's most beautiful lakeside towns. The buildings, tightly aligned, can be reached via stairways and alleyways. Some of the houses date back to the 16th and 17th centuries and are embellished with frescoes and stucco decorations. The village is comfortably accessible by boat from Lugano and is connected to two very enjoyable walks: the Sentiero di Gandria (Gandria trail) and the route that develops from the village's opposite bank, much appreciated in the summer for its grottos (taverns).

The visit

Gandria is the last Swiss village before the Italian border. The mountaintops in front of it are already Italian territory, but the conglomeration of houses visible at their feet are still on Swiss soil: these are the Cantine di Gandria, the cellars where in the past local residents would store their wine, cured meats and cheeses.

Gandria is located at the foot of Monte Brè, which in Celtic means "mountain". Before 1300 the village was located halfway on the slopes of the mountain; the ruins are still visible. Later the inhabitants moved to the lakeside. Until 1936, when the road was built, the village was accessible only by water or via uncomfortable trails. Hence, the residents had to be self-sufficient: beyond horticulture, viticulture and livestock farming, the main activity was fishing.

Until the frigid winter of 1709, when most of Ticino's olive trees were destroyed, Gandria was also known for its oil. This explains why an olive press is exhibited in front of the town hall. Out of respect for this tradition, new olive groves have been planted in recent years and can be visited by taking a short detour from the Sentiero di Gandria. In the middle of the 19th century silk production was setup in the mill, the long yellow building visible from the lake.

Just as other villages on the banks of Lake Ceresio, Gandria was home to many artists and architects that became renowned abroad, like the brothers Giovanni and Giuseppe Torricelli, who were engaged in the 12th century construction of the Trento Cathedral. The two brothers also decorated the ceilings of the beautiful house of Vigilio and Pietro Rabaglio and are known to have designed the royal palace of the Bourbons in Segovia, Spain. (Source: TicinoTopTen.ch)

DEUTSCH:

Gandria

Dörfer

Das Dorfzentrum von Gandria, pittoresk und gut erhalten, mit seinen Häuserfassaden die sich in den Wassern des Ceresio spiegeln, ist eines der schönsten Uferdörfer des Tessins. Man erreicht die eng aneinandergeschmiegten Gebäude über Treppen und Gässchen. Einige Wohnstätten gehen auf das 16. und 17. Jhd. zurück und sind mit Fresken und Stuckarbeiten geschmückt. Das Dorf ist mit dem Boot von Luganoaus bequem erreichbar und ist durch zwei sehr angenehme Spazierwege verbunden: der Gandria-Weg und der auf der gegenüberliegenden Uferseite, der im Sommer wegen seiner Grotti sehr beliebt ist.

Die Besichtigung

Gandria ist das letzte Schweizer Dorf vor der Grenze zu Italien. Die Berggipfel gegenüber dem Wohngebiet sind bereits auf italienischem Boden, aber der Dorfkern an ihrem Fusse gehört noch zur Schweiz: es handelt sich um die Cantine di Gandria, wo die Einwohner in der Vergangenheit den Wein, Wurstwaren und Käse im Kühlen lagerten.

Gandria liegt am Fusse des Monte Brè, was auf keltisch „Berg“ bedeutet. Vor 1300 lag das Dorf auf halber Höhe an den Hängen des Brè und seine Ruinen kann man noch heute sehen. Später haben sich die Einwohner am Seeufer niedergelassen. Bis 1936, als die Strasse gebaut wurde, konnte man die Ortschaft nur über den See oder über beschwerliche Wege erreichen. Die Menschen dort mussten also Selbstversorger sein: ausser Garten- und Weinbau und Viehzucht war der Fischfang die Hauptbeschäftigung.

Bis zum kalten Winter im Jahr 1709, bei dem der grösste Teil der Tessiner Olivenbäume erfroren, war Gandria ausserdem auch für sein Öl bekannt. Aus diesem Grund ist vor dem Gemeindehaus eine Ölpresse ausgestellt. Als Huldigung an diese Tradition hat man in den vergangen Jahren wieder neue Olivenhaine gepflanzt, die man besichtigen kann, wenn man vom Sentiero di Gandria einen kleinen Umweg macht. Mitte des 19. Jhd. begann man mit einer Seidenproduktion in der Spinnerei, ein langgestrecktes gelbes Gebäude, das man vom See aus gut sieht.

Wie auch andere Uferdörfer am Ceresio war Gandria Heimat von Künstlern und Architekten, die im Ausland Bekanntheit erreichten, wie die Brüder Giovanni und Giuseppe Torricelli, die im 12. Jhd. im Dom von Trient angestellt waren und die auch die Decken des schönen Hauses von Vigilio und Pietro Rabaglio schmückten, bekannt als die Planer des Königspalastes der Borbonen von Segovia in Spanien.

(Quelle: TicinoTopTen.ch)

FRANÇAIS:

Gandria

Villages

Charmant et bien conservé, Gandria est l’un des plus beaux villages lacustres du Tessin. Les façades des édifices se reflètent dans les eaux du lac Ceresio. Les habitations étroites sont reliées entre elles par des ruelles et des escaliers pittoresques. Certaines habitations, datant du 16e et du 17e siècle, sont embellies de fresques et de décorations en stuc. Le village est facilement accessible en bateau depuis Lugano, et il est aussi relié à deux promenades très agréables: le "Sentiero di Gandria" et le parcours qui part de la rive opposée au village, très appréciée en été pour ses "grotti".

La visite

Gandria est le dernier village suisse avant la frontière italienne. En effet, les cimes adjacentes appartiennent déjà au territoire italien, mais le petit groupe de maisons visible au pied des montagnes est encore considéré comme territoire suisse : il s’agit des Cantine di Gandria, les caves où les anciens résidents locaux conservaient leur vin au frais, ainsi que charcuterie et fromages.

Gandria est situé au pied du Monte Brè, qui en langue celte signifie « montagne ». Avant le 14e siècle, le village s’élevait à mi-chemin des adrets de la montagne; ses ruines sont encore visibles. Ensuite, les habitants ont emménagé sur les rives du lac. Avant 1936, date de construction de la route, Gandria était accessible seulement par le lac ou par des sentiers difficilement praticables. Par conséquent, les habitants devaient être autonomes avec l’agriculture, la viticulture et l’élevage. L’activité principale des villageois était la pêche.

Jusqu’à l’hiver glacial de 1709, lorsque la plupart des oliviers tessinois fut détruite, Gandria était aussi connue pour son huile d’olive. En souvenir de cette particularité, un pressoir à olives est exposé devant la mairie. Pour respecter cette tradition, de nouvelles oliveraies ont été récemment plantées et peuvent être visitées faisant un petit détour du Sentiero di Gandria. Vers la moitié du 19e siècle, dans la longue maison jaune, visible depuis le lac, commença la production de la soie.  

Comme bien d’autres villages qui surplombent les rives du lac Ceresio, Gandria fut la patrie de nombreux artistes et architectes qui connurent une grande renommée à l’étranger. C’est le cas des frères Giovanni et Giuseppe Torricelli, qui participèrent à la construction du dôme de Trente au 12e siècle et firent la décoration des plafonds de la pittoresque maison de Vigilio et Pietro Rabaglio. Ils furent de même célèbres pour avoir conçu le palais royal des Bourbons à Ségovie, en Espagne, et furent recrutés pour la construction du dôme de Trente au 12e siècle.

(Source: TicinoTopTen.ch)