Der Euschelspass ist ein 1567 m hoher Saumpass in den Freiburger Alpen in der Schweiz. Er verbindet Jaun im Süden mit der Ortschaft Schwarzsee im Norden. Mit dem Prädikat versehen, der wohl einzige echte Passübergang im Kanton Freiburg zu sein, gibt es dazu ein Alleinstellungsmerkmal. Des Weiteren bietet der Euschels einen Ritt auf der Sprachgrenze, dem sogenannten Röstigraben, denn wir bewegen uns ausschließlich auf deutschsprachigen Gebiet. Ein Echo nur wenige hundert Meter in den Südwesten gerufen kommt bereits französisch aus dem Gruyères zurück. Auf der Passhöhe wird man mit einem sensationellem Ausblick auf die Gastlosenkette, einer markanten schroffen Gebirgsformation der Freiburger Voralpen, belohnt.
Von beiden Seiten kann er sowohl zu Fuss als auch mit dem Velo erklommen werden, wobei der gut 5km lange (Rad)Anstieg von Jaun zwar fast durchgehend asphaltiert aber ebenso durchgehend steil ist. Mit maximal 21% erreicht der Pass von dieser Seite her seine steilsten Abschnitte im oberen Bereich kurz vor "Vor der Labe". Mit dieser Steilheit geht es abschließend bis zum Kulminationspunkt hinauf.
Von Schwarzsee verläuft der Weg hauptsächlich auf einer gut ausgefahrenen Naturstraße mit Schotterbesatz, welche nur an den steilsten Rampen mit Betonplatten ausgelegt ist. Diese steilen Abschnitte befinden sich primär aber nur im unteren Bereich. Wenn man alle Steilstücke hinter sich gelassen hat, erreicht man ein schönes Hochtal mit mehreren Almen, welche teilweise zur Einkehr einladen.
Zu Fuss lässt sich der Pass auf mehreren Wegen erklimmen. Der dabei einfachste aber ebenso aussichtsreichste Weg nutzt die seilbetriebene Aufstiegshilfe von Schwarzsee hinauf auf die Riggisalp, von der ein Wanderweg leicht ansteigend auf den Pass führt.
L'Euschelspass est un sentier muletier de 1567 m de haut dans les Alpes fribourgeoises en Suisse. Il relie Jaun au sud au village de Schwarzsee au nord. Il a un argument de vente unique : c'est probablement le seul véritable passage de col dans le canton de Fribourg. En outre, l'Euschels propose un trajet sur la frontière linguistique, le Röstigraben, car nous nous déplaçons exclusivement sur le territoire germanophone. Un écho appelé à quelques centaines de mètres seulement au sud-ouest revient déjà en français de Gruyères. Au sommet du col, on est récompensé par une vue sensationnelle sur la chaîne des Gastlosen, une formation montagneuse accidentée et frappante des Préalpes fribourgeoises.
Il peut être escaladé des deux côtés à pied ou à vélo, la montée de 5 km de Jaun étant presque entièrement asphaltée mais tout aussi raide. Avec un maximum de 21%, le col atteint ses sections les plus raides de ce côté dans la partie supérieure peu avant "Vor der Labe". Avec cette pente, il atteint enfin le point culminant.
A partir de Schwarzsee, le chemin se déroule principalement sur une route naturelle bien entretenue avec du gravier, qui n'est recouverte de plaques de béton qu'aux rampes les plus raides. Ces sections abruptes se trouvent principalement mais uniquement dans la zone inférieure. Après avoir laissé derrière vous toutes les parties abruptes, vous atteignez une belle haute vallée avec plusieurs pâturages alpins, dont certains vous invitent à vous arrêter pour manger un morceau.
À pied, le col peut être escaladé par plusieurs chemins. Le chemin le plus facile, mais aussi le plus panoramique, utilise l'aide à la remontée par câble du Schwarzsee jusqu'à Riggisalp, d'où un sentier de randonnée mène en légère montée au col.
Je ne parle pas français moi-même ! S'il y a des erreurs dans la traduction, je serais heureux que vous me le fassiez savoir et, si nécessaire, que vous me communiquiez le formulaire correct. Merci beaucoup.
L'Euschelspass è una mulattiera alta 1567 m nelle Alpi friburghesi in Svizzera. Collega Jaun a sud con il villaggio di Schwarzsee a nord. Ha un punto di forza unico: è probabilmente l'unico vero valico di valico del Canton Friburgo. Inoltre, l'Euschels offre un giro sul confine linguistico, il cosiddetto Röstigraben, perché ci spostiamo esclusivamente sul territorio di lingua tedesca. Un'eco chiamata solo poche centinaia di metri a sud-ovest torna già in francese da Gruyères. In cima al passo si viene premiati con una vista sensazionale sulla catena del Gastlosen, un'imponente e aspra formazione montuosa delle Prealpi friburghesi.
Si può salire da entrambi i lati a piedi o in bicicletta, per cui la salita (bici) di 5 km da Jaun è quasi completamente asfaltata ma altrettanto ripida. Con un massimo del 21%, il passo raggiunge i tratti più ripidi da questo lato nella parte superiore poco prima del "Vor der Labe". Con questa ripidezza si arriva finalmente al punto culminante.
Da Schwarzsee, il sentiero si snoda prevalentemente su una strada naturale ben curata con ghiaia, che si trova solo in corrispondenza delle rampe più ripide coperte da lastre di cemento. Questi tratti ripidi si trovano principalmente, ma solo nella zona inferiore. Lasciati alle spalle tutti i tratti ripidi, si raggiunge una bella alta valle con diversi alpeggi, alcuni dei quali invitano a fermarsi a mangiare un boccone.
A piedi, il passo può essere salito su diversi sentieri. Il sentiero più facile, ma anche il più panoramico, utilizza l'ausilio di risalita in funivia dallo Schwarzsee fino a Riggisalp, da dove un sentiero escursionistico conduce in leggera salita al passo.
Io non parlo italiano! Se ci sono errori nella traduzione, sarei lieto se mi informaste e, se necessario, mi diceste il modulo corretto. Grazie mille.