Galego
Atopámonos nunha das contornas de máis beleza da costa cedeirense, a península de Robaleira, chamada así pola abundante presenza de robaliza nesta zona da ría de Cedeira.
O faro da Robaleira foi construído no ano 1861 e deseñado por Celedonio de Uribe, enxeñeiro moi importante na historia dos faros galegos. Estivo habitado ata que entrou en funcionamento o de punta Candieira, aló polo ano 1954.
Fronte a nós, o bulicioso porto e a lonxa de Cedeira na punta Sarridal, coroada polo castelo da Concepción. Na lonxa de Cedeira póxanse especies como o percebe, a pescada, a robaliza, o sargo ou o berberecho, procedentes da frota de baixura cedeirense que chega cada día ao porto.
Vestixios do pasado amplamente ligado ao mar do pobo de Cedeira son os restos das antigas cetáreas onde se criaba o marisco, xusto nas inmediacións da cala Sonreiras, e tamén os restos dunha das fábricas de salgadura que estaban situadas na praia da Magdalena.
Nesta mesma península pódese acceder, coa marea baixa, a un par de calas: Mi Señora e Cerdeiras ou Burbullas. Se ben o acceso á primeira é complicado, á segunda pódese chegar facilmente dende o sendeiro que percorre a península de Robaleira.
A ría de Cedeira está considerada Reserva Mariña de Interese Pesqueiro dende o ano 2009, con tres zonas de protección dependendo das súas características pesqueiras e ecolóxicas. Está formada pola desembocadura de tres ríos: o río Ferrerías e o río das Mestas, na parte de Vilarrube, e o río Condomiñas, que desemboca no propio núcleo urbano da vila de Cedeira.
Fonte: http://turismo.cedeira.gal/miradoiro-do-faro-de-robaleira/
Para chegar ao faro, nós deixamos o coche no lugar de O Barral e logo camiñamos algo máis dun quilómetro por un carreiro entre eucaliptos e loureiros polo lado esquerdo da península, pasando a carón da cala de Burbullas e cunhas fantásticas vistas da praia de Vilarrube. Estando alí, chegaron máis visitantes por unha corredoira máis ancha que debe vir polo lado dereito da península, desde o lugar de Santallamar, pero non sabemos como será de doado aparcar.
O caché está agochado nun dos desaugadoiros do muro, tapado con pedras. Ver foto spoiler
Castellano
Nos encontramos en uno de los rincones de más belleza de la costa cedeirense, la península de Robaleira, llamada así por la abundante presencia de lubina en esta zona de la ría de Cedeira.
El faro da Robaleira fue construído en el ano 1861 y diseñado por Celedonio de Uribe, ingeniero muy importante en la historia de los faros gallegos. Estuvo habitado hasta que entró en funcionamiento el de punta Candieira, en el año 1954.
Frente a nosotros, el bullicioso puerto y la lonja de Cedeira en la punta Sarridal, coronada por el castillo de la Concepción. En la lonja de Cedeira se subastan especies como el percebe, la merluza, la lubina, el sargo o el berberecho, procedentes de la flota de bajura cedeirense que llega cada día al puerto.
Vestigios del pasado ampliamente ligado al mar del pueblo de Cedeira son los restos de las antiguas cetáreas donde se criaba el marisco, justo en las inmediaciones de la cala Sonreiras, y también los restos de una de las fábricas de salazones que estaban situadas en la playa de la Magdalena.
En esta mesma península se puede acceder, con la marea baja, a un par de calas: Mi Señora y Cerdeiras o Burbullas. Si bien el acceso a la primeira es complicado, a la segunda se puede llegar fácilmente desde el sendero que recorre la península de Robaleira.
La ría de Cedeira está considerada Reserva Marina de Interés Pesquero desde el año 2009, con tres zonas de protección dependiendo de sus características pesqueras y ecológicas. Está formada por la desembocadura de tres ríos: el río Ferrerías y el río das Mestas, en la parte de Vilarrube, y el río Condomiñas, que desemboca en el propio núcleo urbano de la villa de Cedeira.
Fuente: http://turismo.cedeira.gal/miradoiro-do-faro-de-robaleira/
Para llegar al faro, nosotros dejamos el coche en el lugar de O Barral y después caminamos algo más de un kilómetro por un sendero entre eucaliptos y laureles por el lado izquierdo de la península, pasando al lado de la cala de Burbullas y con unas fantásticas vistas de la playa de Vilarrube. Estando allí, llegaron más visitantes por un camino más ancha que debe venir por el lado derecho de la península, desde el lugar de Santallamar, pero no sabemos como será de fácil aparcar.
El caché está escondido en uno de los desaguaderos del muro, tapado con piedras. Ver foto spoiler.
English (Traslante)
We are in one of the most beautiful corners of the Cedeira coast, the Robaleira peninsula, named for the abundant presence of sea bass in this area of the Cedeira estuary.
The Robaleira lighthouse was built in 1861 and designed by Celedonio de Uribe, a very important engineer in the history of Galician lighthouses. It was inhabited until the Punta Candieira came into operation in 1954.
In front of us, the bustling port and the Cedeira fish market at Punta Sarridal, crowned by the Castillo de la Concepción. At the Cedeira fish market, species such as barnacle, hake, sea bass, sea bream or cockle are auctioned, coming from the inshore Cedeira fleet that arrives at the port every day.
Vestiges of the past widely linked to the sea of the town of Cedeira are the remains of the ancient cetareas where the shellfish was raised, right in the vicinity of the Sonreiras cove, and also the remains of one of the salting factories that were located on the beach of the Magdalena.
In this same peninsula you can access, at low tide, a couple of coves: Mi Señora and Cerdeiras or Burbullas. Although access to the first is difficult, the second can be easily reached from the path that runs along the Robaleira peninsula.
The Cedeira estuary has been considered a Marine Reserve of Fishing Interest since 2009, with three protection zones depending on its fishing and ecological characteristics. It is formed by the mouth of three rivers: the Ferrerías river and the Mestas river, in the Vilarrube part, and the Condomiñas river, which flows into the urban core of the town of Cedeira.
Source: http://turismo.cedeira.gal/miradoiro-do-faro-de-robaleira/
To get to the lighthouse, we left the car at the place of O Barral and then we walked a little more than a kilometer along a path between eucalyptus and laurel trees on the left side of the peninsula, passing next to the Burbullas cove and with some fantastic views of Vilarrube beach. While there, more visitors came along a wider road that must come from the right side of the peninsula, from the place of Santallamar, but we do not know how easy it will be to park.
The cache is hidden in one of the drains of the wall, covered with stones. See spoiler photo.
