[D]
Der jüdische Friedhof erinnert an die 200jährige Geschichte der Juden in Trittenheim. Etwas mehr als eine Generation lang - von 1896 - 1938 - diente er der jüdischen Gemeinde als Begräbnisstätte. Zuvor waren Angehörige darauf angewiesen, ihre Verstorbenen auf den jüdischen Friedhöfen der umliegenden Gemeinden zu begraben. Anzeichen der Verwitterung gehen einher mit Spuren antisemitischen Hasses. Entsprechend der jüdischen Tradition weisen die Grabstätten nach Jerusalem.
Bitte glaube nicht, was an der Tafel angeschrieben steht, sondern zähle stattdessen!
Stage:
1.) Anzahl der Grabstellen - AB
2.) Wieviel Spitzen sind im Eingang? (Lediglich das Eisentor, nicht Seitenteil) - Du erhältst C
(Rollstuhlfahrer sollten vielleicht ein wenig sportlich sein, um zu zählen)
Bitte verhaltet Euch der Stätte entsprechend respektvoll!
Die Besucher legen statt Blumen in der Regel kleine graue Steine auf das Grab. Nach dem Besuch des Friedhofs wäscht man sich die Hände, weil die Nähe der Toten kultisch unrein macht. Auch nichtjüdische Männer werden gebeten, aus Achtung vor den jüdischen Bräuchen auf einem jüdischen Friedhof ihren Kopf zu bedecken.
[EN]
The Trittenheim Jewish cemetery remembers the 200-year history of Jews in Trittenheim. It served the Jewish community as a cemetery for about one generation - from 1896 to 1938. Before, families had to bury their relatives in cemetries in the surrounding area. Unfortunately the cemetary shows signs of age/weathering and anti-Semitism. According to Jewish tradition, the graves face towards Jerusalem.
Please don't believe what's written on the board, count instead!
1.) Number of grave sites - you get AB
2.) How many arrowheads do you find in the entrance? (Only iron gate, not the side part) - you get C
(wheelchair users should be a bit sporty)
[NL]
Het jodenkerkhof van Trittenheim herinnert aan de 200-jarige geschiedenis van de jode in Trittenheim. Ongeveer gedurende één generatie - van 1896 tot 1938 - diende het voor de joodse gemeente als begraafplaats. Voordien waren de familieleden op de joodse kerkhoven van de omliggende gemeenten aangewezen, om hun doden te begraven. Tekenen van verwering gaan gepaard met sporen van antisemitische haat. Overeenkomstig de jodse traditie wijst de ligging van de graven naar Jeruzalem.
Geloof alstublieft niet wat er op het bord staat, maar tel in plaats daarvan!
1.) Aantal grafplaatsen - Je krijgt AB
2.) Hoeveel pijlpunten zijn er bij de ingang? (Alleen de ijzeren poort, niet het zijgedeelte) - Je krijgt C
[FR]
Le cimetière juif de Trittenheim se souvient des 200 ans d'histoire des juifs de Trittenheim. Il a servi de cimetière à la communauté juive pendant environ une génération - de 1896 à 1938. Auparavant, les familles devaient enterrer leurs proches dans les cimetières des environs. Malheureusement, le cimetière montre des signes d'âge / de vieillissement et d'antisémitisme. Selon la tradition juive, les tombes font face à Jérusalem.
1.) Comptez le nombre de tombes - vous obtenez AB
2.) Combien de piques trouvez-vous dans l'entrée? (Seulement la porte en fer, pas la partie latérale) - vous obtenez C.
(utilisateurs de fauteuils roulants devraient être sportifs)
Final: N 49° 50.B(3xA-1)(3xA-1) E 006° 53.(2xA)(3xA)(C-A)
