Nederlands:
Deze cache brengt je op een rustige plek langs het riviertje de "Vloedgraaf". Geniet van het uitzicht op de velden en het achterliggende Duitse land. Op deze rustplek vind je een heerlijke picknicktafel, dus neem gerust iets te eten of te drinken mee.
De Vloedgraaf is een deel van het riviertje de "Geleenbeek". De rivier begint in Sittard Noord en mondt uit in Susteren. Het riviertje is grotendeels gegraven om de afwatering van het landbouwgebied te verbeteren, en de "Roode Beek" en de "Geleenbeek" te ontlasten. In eerste instantie was dit een lange rechte beek, die op sommige plaatsen zelfs was betegeld. Het "Waterschap Limburg" heeft het riviertje in 1992 hergraven, om het een meer natuurlijk karakter te geven, door het meer door het landschap te laten slingeren.
Deze cache is geplaatst met toestemming van het "Waterschap Limburg".
De naam van de cache is herleidbaar naar de naam van het magazine van het Waterschap Limburg.
-
English
This cache brings you to a quiet spot along the river "Vloedgraaf". Enjoy the view of the fields and the German land behind. You will find a lovely picnic table at this resting place, so feel free to bring something to eat or drink.
The Vloedgraaf is part of the river "Geleenbeek". The river starts in the North of Sittard and flows into Susteren. Most of the river was dug to improve the drainage of the agricultural area and to relieve the "Roode Beek" and the "Geleenbeek". At first this was a long straight stream, which was even tiled in some places. The Limburg Water Board ("Waterschap Limburg") re-excavated the river in 1992 to give it a more natural character, by letting it meander through the landscape much more.
This cache has been placed with the permission of the "Waterschap Limburg"..
The name of the cache can be traced back to the name of the magazine of the "Waterschap Limburg"..
-
Deutsch
Dieser Cache bringt Sie an einen ruhigen Ort entlang des Flusses "Vloedgraaf". Genießen Sie den Blick auf die Felder und das Deutsche Land dahinter. An diesem Rastplatz finden Sie einen schönen Picknicktisch. Sie können also gerne etwas zu essen oder zu trinken mitbringen.
Der Vloedgraaf ist Teil des Flusses "Geleenbeek". Der Fluss beginnt in Sittard Noord und fließt nach Susteren. Der Fluss wurde größtenteils gegraben, um die Entwässerung der landwirtschaftlichen Fläche zu verbessern und die "Roode Beek" und die "Geleenbeek" zu entlasten. Anfangs war dies ein langer gerader Bach, der an einigen Stellen sogar gekachelt war. Das Wasserbehörde Limburg, "Waterschap Limburg" grub den Fluss 1992 aus, um ihm einen natürlicheren Charakter zu verleihen, indem Sie ihn viel mehr durch die Landschaft schlängeln ließen.
Dieser Cache wurde mit Genehmigung der "Waterschap Limburg" platziert.
Der Name des Caches lässt sich auf den Namen des Magazins der Wasserbehörde Limburg (Waterschap Limburg) zurückführen.