Skip to content

Puxa (es)SA CANA Traditional Geocache

Hidden : 10/05/2020
Difficulty:
3 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 

 

Gouveia - Aldeia em Verso
 

A sete quilómetros da Vila de Sintra, Gouveia é uma aldeia privilegiada pela sua excelente situação geográfica.

Os apreciadores das sossegadas praias sintrenses têm, na Praia da Aguda, Praia das Maçãs e das Azenhas do Mar, um ponto de paragem recomendado.

Àqueles que pretendem respirar um ar fresco, os pinhais de Gouveia e Fontanelas oferecem o local ideal para uma merenda, ou simplesmente para passar uns minutos em absoluta calma e em contacto com a natureza.

A história de Gouveia, pela simplicidade dos homens que nela viveram, não foi contada por ninguém.

Mas a partir do momento em que as placas toponímicas foram colocadas, ao virar de cada esquina encontra-se, em verso, um bocado da sua história, com a particularidade de ser contada em quadras de sabor popular.

Os versos são da autoria de José Valentim Lourenço, nascido em Gouveia.


 

José VALENTIM LOURENÇO, conhecido por “José Massano”, Poeta Popular, Actor e Encenador, natural de Gouveia, Freguesia de São João das Lampas (Sintra), nasceu a 28-09-1941 e faleceu em 2002. Apenas com a Quarta Classe da Instrução Primária, Zé Valentim, como era conhecido, encontrou na Poesia uma forma de diálogo, imprimindo os seus versos de simplicidade e de feição popular.

Valentim Lourenço, fundador do Grupo de Teatro. Dedicou a sua vida a obras que valorizaram o património de Gouveia e Fontanelas (Sintra), cuja história escreveu em verso, nas “Placas Toponímicas”.

As tradicionais cegadas, forma expressiva de fazer teatro de cariz popular, encontraram em Zé Valentim um fervoroso adepto e um autor apaixonado. Foi através desta comunicação que ele encontrou forma de intervir no teatro amador, ora como actor, ora como autor, escrevendo revistas populares, caracterizando as pessoas, os costumes, criticando, glosando, num estilo próprio, num tom mordaz e vivo, passando pelo dramático.

As suas revistas levadas à cena: “Novas Sementes”, “Simplesmente Saloias”, “Que se Passa Aamarada”, “Minha Aldeia, Minha Gente”, “Sangue na Guelra”, “Quentes e Boas” e, “Gaivotas em Terra”, são testemunho disso.

Valentim Lourenço é autor das quadras nas placas toponímicas de Gouveia e de Fontanelas, também o Teatro de Revista de Fontanelas e Gouveia nasce pela sua mão. Os fundos angariados com os espectáculos serviram para o restauro da Igreja de Fontanelas e para a construção da Capela de Gouveia.

O seu nome faz parte da Toponímia de: Sintra (Freguesia de São João das Lampas – Largo José Valentim Lourenço, ex-Largo do Rossio)

Fonte: “Câmara Municipal de Sintra”

English

 

 

Gouveia - Village in Verso


Seven kilometers from the village of Sintra, Gouveia is a privileged village due to its excellent geographical situation.

Those who appreciate the peaceful beaches of Sintra have, at Praia da Aguda, Praia das Maçãs and Azenhas do Mar, a recommended stopping point.

For those who want to breathe fresh air, the pine forests of Gouveia and Fontanelas offer the ideal place for a picnic, or simply to spend a few minutes in absolute calm and in contact with nature.

The story of Gouveia, due to the simplicity of the men who lived in it, was not told by anyone.

But from the moment the toponymic signs were placed, around each corner you find, in verse, a bit of its history, with the particularity of being told in blocks of popular flavor.

The verses are written by José Valentim Lourenço, born in Gouveia.


José VALENTIM LOURENÇO, known as “José Massano”, Popular Poet, Actor and Director, born in Gouveia, Parish of São João das Lampas (Sintra), was born on 28/09/1941 and died in 2002. Only with the Fourth Class of Primary Education, Zé Valentim, as he was known, found in Poetry a form of dialogue, printing his verses of simplicity and popular features.

Valentim Lourenço, founder of the Theater Group. He dedicated his life to works that enhanced the heritage of Gouveia and Fontanelas (Sintra), whose history he wrote in verse, in the “Toponímicas Plates”.

The traditional blinds, an expressive way of making theater of a popular nature, found in Zé Valentim a fervent fan and a passionate author. It was through this communication that he found a way to intervene in amateur theater, now as an actor, now as an author, writing popular magazines, characterizing people, customs, criticizing, glossing, in his own style, in a biting and lively tone, going through the dramatic .

His magazines brought to the scene: “Novas Sementes”, “Simplesmente Saloias”, “Que a Passa Aamarada”, “Minha Aldeia, Minha Gente”, “Sangue na Guelra”, “Quentes e Boas” and, “Gaivotas em Terra” , are testimony to that.

Valentim Lourenço is the author of the blocks on the toponymic plates of Gouveia and Fontanelas, also the Teatro de Revista de Fontanelas and Gouveia is born by his hand. The funds raised from the shows were used to restore the Fontanelas Church and to build the Gouveia Chapel.

Its name is part of the Toponymy of: Sintra (Parish of São João das Lampas - Largo José Valentim Lourenço, ex-Largo do Rossio)

Source: “Sintra City Council”

Additional Hints (Decrypt)

N pnan qrvkbh qr fre hzn pnan r cnffbh n fre hz ghob, graunz b phvqnqb qr b qrvkne orz rfpbaqvqb, boevtnqn!

Gur pnar vf ab ybatre n pnar naq unf orpbzr n ghor, or pnershy gb xrrc vg jryy uvqqra, gunax lbh!

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)