Dom pod Wazami
Stojący przy ulicy Jórskiego 58 parterowy dom z charakterystycznymi wazami z cynkowanej blachy, jest jedną z nielicznych ocalałych przedwojennych budowli Zacisza.
Wybudowany ok. 1935 roku przez Stanisława Wudarskiego, swoim wyglądem przywodzi na myśl raczej wiek XIX niż lata 30 XX wieku kiedy dominował modernizm i raczej proste, mało dekoracyjne formy architektury. Niektórzy ze względu na dekoracje w postaci opasek okien, naczółków i profilowanych gzymsów, oraz blaszanej wazy, sugerują, że inspiracją dla pana Wudarskiego mogła być praska kamienica Mintera przy ul. Targowej 56. Kto wie, może tak było.
Współcześnie budynek znany jest jako Dom Pod Wazami, lub po prostu Pod Wazami, ale starsi mieszkańcy i mieszkanki Zacisza wciąż pamiętają inną nazwę: Pod Barankiem. Odnosi się ona do tradycji wystawiania przez domowników posesji w okresie Wielkanocnym w okienku na strychu, porcelanowej figurki baranka, która stała aż do Bożego Narodzenia. Jeśli uważnie się przyjrzycie, zobaczycie, tę figurkę i dziś.
Bystre oko dostrzeże na fasadzie domu również tabliczkę z numerem hip. 192, pamiętająca czasy przedwojennej gminy Bródno, do której do 1951 roku przynależało Zacisze.
Будинок під вазами
Одноповерховий будинок на вулиці Юрського 58, із характерними вазами з оцинкованого листового металу - одна з небагатьох довоєнних будівель Зачиша.
Побудований Станіславом Вударським близько 1935 року, його вигляд нагадує XIX століття, а не 30-ті роки XX, коли домінував модернізм та досить прості, не дуже декоративні форми архітектури. Деякі, завдяки оздобленню у вигляді віконних стрічок, фронтонів та профільованих карнизів та жерстяної вази, припускають, що натхненням для пана Вударськего була кам’яниця Мінтера в Празі за адресою вул. Таргова 56. Хто знає, може, так і було.
У наші дні будівля відома як "будинок під вазами", або просто "під вазами", але літні жителі досі пам'ятають іншу назву: під Баранчиком. Назва походить від традиції виставлення, домочадцями у Великодній період у вікні на горищі, порцелянової статуетки ягняти, яка стояла до Різдва. Якщо уважно придивитися, то побачите цю статуетку і сьогодні.
Проникливе око побачить на фасаді будинку також табличку з іпотечним номером 192, що нагадує часи довоєнної громади Брудно, до якої до 1951 року належало Зачише.
HOUSE UNDER TUREENS
The bungalow with recognizable galvanized tin tureens located at 58 Jórski Street is one of very few pre-war buildings remaining in Zacisze.
Built around 1935 by Stanisław Wudarski it reminds 19th century style rather than the 30s as modernism and simple decorative forms were predominant in that period. The ornamental casings, corniches and aprons as well as tin tureens may suggest that Mr. Wudarski was inspired by Minter's house in Praga at 56 Targowa Street. Who knows? Maybe it was the case.
Currently the building is known as the House Under Tureens ('Pod Wazami'), but older residents remember it under another name, the House Under the Lamb ('Pod Barankiem'). It is a reference to an Easter tradition observed by its residents which consisted in putting a porcelain lamb figure in the attic window. It stayed there until Christmas. If you look carefully, you can still see it in the window nowadays.
A keen-sighted observer will not miss a plate with number 192, which dates from pre-war Bródno borough to which Zacisze belonged until 1951.