Kolejka marecka
Zacisze była to rzeczpospolita o swoich zwyczajach, choć odległa od śródmieścia Pragi zaledwie o trzy kwadranse pieszej drogi. Pieszej, bo mimo ciuchci i jej tanich biletów większość dla oszczędności chodziła pieszo. Spora część jeżdżących była zaś gapowiczami. Złapanym gapowiczom konduktorzy i konduktorki zabierali czapki. Kolejka Marecka - zwana "samowarkiem" lub "ciuchcią" - jeździła z prędkością, której dziś powstydziłaby się szybko biegająca osoba.. Śpiewano o niej popularną piosenkę: "Od Targówka aż do Marek jedzie mały samowarek, za dwadzieścia pięć groszy można użyć rozkoszy. Leci, pędzi, parą dmucha, kręci się jak w smole mucha, nie minęło południe, ujechała wiorsty dwie". "Radzymiński ekspres" wtaczał się co pół godziny na stację, która mieściła się naprzeciw Domu Kultury Zacisze. Latem na dachach siedzieli mężczyźni, a na pomostach wagonów można było spotkać beczące barany i kozy. Każdy wagon wyposażony był w skrytki, w których można było ukryć przemycane dobra. Jeszcze w latach 50. kolejką marecką na Zacisze przyjeżdżały kobiety z Radzymina, przywożąc świeże mleko, sery, śmietanę, jagody, a nawet cielęcinę. Handlarki niosły to wszystko na własnych plecach chodząc od domu do domu. Produkty pochodziły z radzymińskiego targowiska lub z gospodarstw handlarek. Ostatni pociąg ruszył ze stacji w Radzyminie 31 sierpnia 1974 roku. Tysiące mieszkańców, którzy przez lata korzystali z usług kolejki, przyszło pożegnać poczciwy samowarek. Następnie, w iście ekspresowym tempie, dokonano rozbiórki całej linii. Na ich miejscu zbudowano drugą nitkę ulicy Radzymińskiej (w stronę Marek).
Na szczęście Kolejka Marecka została uwieczniona w teledysku Skaldów do utworu "Na wszystkich dworcach świata", gdzie pojawia się jadący na komarze Bogusław Okoński - pracownik kolejki na targóweckim odcinku w latach 1969-72.
https://www.youtube.com/watch?v=0l8MiaXj3h0
Stacja (przystanek) Zacisze. Fot. ze zbiorów Adama Ciećwierza
Марецька залізниця
Зачише "республікою" щодо своїх звичаїв, хоча і віддалена від центру Праги всього в трьох чвертях ходьби пішки. Пішки, бо, незважаючи на паровоз та дешеві квитки, більшість мешканьців ходили пішки заради економії. Велика частина пазажирів були безбілетників. Спійманим кондуктори забирали шапки.
Марецька залізниця - відома під назвою "самовар" або "паровозик" - їхала зі швидкістю за яку сьогодні соромно було б бігуну. Про неї співали популярну пісню: "Od Targówka aż do Marek jedzie mały samowarek, za dwadzieścia pięć groszy można użyć rozkoszy. Leci, pędzi, parą dmucha, kręci się jak w smole mucha, nie minęło południe, ujechała wiorsty dwie".
"Радзимінський Експрес" щопівгодини в’їжджав на станцію, яка розташовувалася навпроти Будинку культури Заxише. Влітку на дахах сиділи чоловіки, а на помостах вагонів можна було зустріти блеющіх баранів і кіз. Ще в 50-і рр. по Марецькій залізниці до Зачишя приїжджали жінки з Радзиміна, привозили свіже молоко, сири, сметану, ягоди і навіть телятину. Торговці несли все це на своїх спинах, ходячи від будинку до будинку. Продукти походили з радзимінського ринку або з господарств торговців.
Останній поїзд відправився зі станції в Радзиміні 31 серпня 1974 року. Тисячі городян, які роками користувалися залізницяю, прийшли попрощатися з поважним "самоваром". Потім швидкими темпами всю лінію знесли. На її місці була побудована друга нитка Радзимінської вулиці (у бік Марок).
На щастя, Марецька залізниця була увічнена у кліпі Skaldów на пісню "На всіх вокзалах світу", де на паровозі з'являється Богуслав Оконський - залізничник на Тарговецкий ділянці у 1969-72.
https://www.youtube.com/watch?v=0l8MiaXj3h0
Zacisze. (Adam Ciećwierz)
MARECKA RAILWAY
Zacisze used to be a republic with its own traditions, despite the fact that it was situated 45 minutes on foot from the center of Praga. On foot, as even if railway tickets were cheap, most people preferred going there on foot. Moreover, a vast majority of passengers did not buy tickets at all. Free riders risked being taken their hat away by the conductor. The Marecka Railway was nicknamed 'Slow-cooker' or 'Choo-choo' and reached tortoise-like speed. It inspired popular humorous songs. The 'Radzymin Express’ arrived every half hour to the station in front of the Zacisze House of Culture. In summer men would travel on its roof, you could also come across bleating sheep and goats inside. Every carriage had boxes where contraband could be transported conveniently. Even in the 50s the train brought women from Radzymin, carrying fresh milk, cheese, cream, berries, sometimes veal. The merchants would carry the products on their backs and go from one house to another in order to sell them. Products were bought at Radzymin market or came from merchants' farms. The last train left Radzymin station on 31 August 1974. Thousands of people who had travelled on the railway came to say a last goodbye to good old Choo-choo. Then the whole rail line was dismantled in a very short time. It was replaced by the second lane of Radzymińska Street (in the direction of Marki).
Fortunately, the Marecka Railway was immortalised on the video clip to the song 'Na wszystkich dworcach świata' by Skaldowie band. The video shows Bogusław Okoński - one of railway workers on the Targówek line segment from 1969 to 1972 - driving the train.
https://www.youtube.com/watch?v=0l8MiaXj3h0
Station (stop) Zacisze. Photo from Adam Ciećwierz collection.