Borg
For English please see below.
När man närmar sig Björkö och Birka syns Borgberget redan på långt håll, där det reser sig över det omgivande landskapet. Det är därför förståeligt att man valde att bygga den fornborg som skulle försvara staden i orostider just här.
I dag syns tydliga spår av den 350 meter långa borgvallen, en gång krönt av en träpallisad, som omgav stora delar av berget. Ut mot havet behövdes ingen mur, här skyddade istället det branta stupet mot fiender.
Borgvallen hade tre ingångar, även de synliga i dag. Störst av dem är Kungsporten, i närheten av den plats cachen är placerad. Från den platsen kan man även se en ensam sten uppe på vallen. Stenen restes över en för oss länge okänd grav, en grav som upptäcktes först vid utgrävningarna 1997.
Här kan du läsa mer om Borg.
Obs! Tänk på att Björkö är en ö rik på fornlämningar – var varsam när du söker efter cachen, du behöver inte lyfta på några stenar eller flytta andra föremål för att hitta den.
- - - - - - - -
When approaching Björkö and Birka, Borgberget is visible from a distance, rising above the surrounding landscape. It is therefore understandable that this site was chosen to build the ancient fort that would defend the town in times of unrest.
Today, clear traces of the 350-meter-long fort wall can be seen, once crowned by a wooden palisade that surrounded much of the hill. Towards the sea, no wall was needed; the steep cliff provided protection against enemies.
The fort wall had three entrances, which are still visible today. The largest of them is Kungsporten, near the location of the cache. From this spot, you can also see a lone stone on top of the wall. The stone was erected over a grave long unknown to us, a grave that was only discovered during the excavations in 1997.
Please note: Björkö is an island rich in ancient remains — be careful when searching for the cache. You do not need to lift any stones or move other objects to find it.