Cette cache est la cache BONUS physique de l'Adventure Labcache Parc Georges Henri.
Vous recevrez les coordonnées de la cache après avoir parcouru les cinq étapes de cette Adventure Lab.
This cache is the physical BONUS cache of the Adventure Labcache Parc Georges Henri.
You will receive the coordinates of the cache after completing the five stages of this Adventure Lab.
Deze cache is de fysieke BONUS-cache van het Adventure Labcache Parc Georges Henri.
U ontvangt de coördinaten van de cache na afloop van de vijf etappes van dit Adventure Lab.
Le parc Georges Henri est né du démantèlement de l'ancien cimetière d'Etterbeek. D'abord situé à l'arrière des casernes du boulevard Général Jacques, à l'emplacement de l'hôpital d'Etterbeek, ce cimetière a été déplacé au bout de l'avenue Georges Henri en raison de son exiguïté. Il a été aménagé en 1897 sur une parcelle de 3 ha par les entreprises Ruelens, grosse briqueterie située à Woluwe-Saint-Lambert.
Désaffecté comme cimetière dès 1966, le site doit sa sauvegarde à son inscription en zone d'espaces verts au projet de plan d'aménagement de l'Agglomération de Bruxelles. L'aménagement du parc a été confié aux architectes paysagistes Jean-Noël Capart et Jacques Boulanger-Français et le chantier exécuté entre 1987 et 1989. Le tracé et la largeur des allées de l'ancien cimetière, ainsi que leur alignement de marronniers et de tilleuls, ont été maintenus. Le sol a aussi été recouvert des anciennes pierres tombales.
Trois jardins thématiques ponctuent la promenade : le jardin des senteurs agrémenté d'une pergola et d'un préau en bois; le jardin du souvenir en contrebas du site où sont regroupés, autour du mémorial juif et du monument Ravensbrück, quelques cénotaphes et un petit jardin à la française parsemé de bassins bouillonnants. Entre les deux, un jardin classique, vallonné, présente une grande pelouse dégagée propice à la flânerie et aux jeux de ballons.
The Georges Henri Park was born from the dismantling of the old Etterbeek cemetery. Initially located behind the barracks on Boulevard Général Jacques, on the site of the Etterbeek hospital, this cemetery was moved to the end of Avenue Georges Henri because of its small size. It was laid out in 1897 on a 3-hectare plot by the Ruelens companies, a large brickworks located in Woluwe-Saint-Lambert.
Disused as a cemetery since 1966, the site owes its preservation to its inclusion as a green space zone in the draft development plan for the Brussels Urban Area. The development of the park was entrusted to landscape architects Jean-Noël Capart and Jacques Boulanger-Français and the work was carried out between 1987 and 1989. The layout and width of the paths of the old cemetery, as well as their alignment of chestnut and lime trees, were maintained. The ground was also covered with the old tombstones.
Three themed gardens punctuate the walk: the scent garden with a pergola and a wooden courtyard; the memorial garden below the site, where a few cenotaphs and a small formal garden with bubbling ponds are grouped around the Jewish memorial and the Ravensbrück monument. In between is a classic, hilly garden with a large open lawn for strolling and ball games.
Het Georges Henri Park is ontstaan uit de ontmanteling van de oude begraafplaats van Etterbeek. Deze begraafplaats, die aanvankelijk achter de kazerne aan de Generaal Jacqueslaan lag, op de site van het ziekenhuis van Etterbeek, werd vanwege zijn geringe omvang verplaatst naar het einde van de Georges Henri-laan. Het werd in 1897 aangelegd op een terrein van 3 ha door de bedrijven Ruelens, een grote steenfabriek in Sint-Lambrechts-Woluwe.
De site is sinds 1966 in onbruik geraakt als begraafplaats en heeft zijn behoud te danken aan de opname ervan als groene zone in het ontwerp van het inrichtingsplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De ontwikkeling van het park werd toevertrouwd aan de landschapsarchitecten Jean-Noël Capart en Jacques Boulanger-Français en de werkzaamheden werden uitgevoerd tussen 1987 en 1989. De indeling en de breedte van de paden van de oude begraafplaats, evenals de uitlijning van de kastanje- en lindebomen, werden gehandhaafd. De grond is ook bedekt met de oude grafstenen.
Drie thematuinen vormen een aanvulling op de wandeling: de geurentuin met een pergola en een houten binnenplaats; de herdenkingstuin onder het terrein waar enkele cenotafen en een kleine formele tuin met borrelende vijvers zijn gegroepeerd rond het Joodse herdenkingsmonument en het Ravensbrück-monument. Tussen de twee, een klassieke, heuvelachtige tuin met een groot open gazon voor wandelingen en balspelletjes.