[EST]
"1987. aastal võidab Jaapani graafikatoimetaja Non Ishida Tokyos võistluse, kujundades ruudustiku pildid pilvelõhkuja akendes sisse või välja lülitatud valguse abil. Samal ajal ja ilma igasuguse seoseta leiutab Tetsuya Nishio nimeline professionaalne Jaapani nuputaja sama mõistatuse. Sellest sünnib Pic-a-Pixi ja pildiloogika mõistatuste kontseptsioon."
Jaapani mõistatus ehk Nonogramm ehk Pic-a-Pix (ja veel palju teisi nimesid), on pildiloogika mõistatused, milles ruudustiku ruudud peavad olema värvitud või jäetud ruudu küljel olevate numbrite järgi tühjaks, et peidetud pilti paljastada.
Kunagi aastaid tagasi tekkis idee peita üks jaapani mõistatuse aare. Sai isegi uuritud Tartu Jaapani Seltsi kohta, mis kahjuks tolleks hetkeks oli juba uksed sulgenud ning ka mõistatus ise sai valmis tehtud. Koerasabaks jäi aga peitmine...kuni siis praeguseni. Nüüd, vanema ja targemana, lõpp tundub veidi kahtlane, aga eks aeg näitab, kui hästi seisab. Lumega on küll kehva, aga kas seda korralikku lund me üldse enam näeme.
[ENG]
"In 1987, Non Ishida, a Japanese graphics editor, wins a competition in Tokyo by designing grid pictures using skyscraper lights which are turned on or off. At the same time and with no connection, a professional Japanese puzzler named Tetsuya Nishio invents the same puzzles. From this, the concept of Pic-a-Pix and picture logic puzzles is born."
Japanese crossword aka Pic-a-Pix aka Nonogramm (and many other names), is a picture logic puzzles in which cells in a grid must be colored or left blank according to numbers at the side of the grid to reveal a hidden picture.
Many years ago there came an idea to hide a cache featuring japanese crossword. Even researched Tartu Japanese Society that unfortunately had already closed by then, and also a puzzle was made. The stopper became the actual placement...until now. Now, older and wizer, the end feels a bit iffi, but time will tell how well it lasts. With snow, might be a bit difficult, but will we ever see real snow again, is the real question.
