Geocaching vriendschappen / Дружба геокэшеров

Via geocaching heb ik ondertussen kennisgemaakt met geocachers van over de hele wereld.
Eén van de leukste contacten is die met een Russisch geocache-stel Sergej en Dinara!
Благодаря геокэшингу я познакомился с геокэшерами со всего мира.
Одно из самых приятных знакомств - с парой русских игроков: Сергеем и Динарой!

In Rusland hebben ze hun eigen geocaching-site (geocaching.su) maar heel veel geocaches zijn er niet in dat enorme land. Ook mijn Russisch kennissen hebben nog nooit een geocache gemaakt en online geplaatst. Ze willen dat graag leren.
В России есть свой сайт геокэшинга (geocaching.su), но в этой огромной стране тайников не так уж и много. Мои русские знакомые никогда сами не создавали тайник и не выкладывали его в сети. Они конечно хотели этому научиться.

Het idee ontstond om samen eerst in Nederland een Russische geocache te plaatsen en daarna samen in Rusland een Hollandse.
Возникла идея вместе разместить сначала русский тайник в Нидерландах, а затем голландский в России.

Deze Russische geocache ligt in een stukje bos, dat voor velen onbekend is.
Het eerste waypoint wordt gegeven. De overige waypoints en uiteraard het eindcoördinaat van de cache zelf vind je onderweg. Pen en papier en/of een smartphone kunnen erg handig zijn!
Vergeet niet alle gevonden informatie te noteren!
Этот русский тайник находится в неизвестном для многих уголке леса.
Дана первая путевая точка. Вы найдете другие путевые точки и, конечно же, конечные координаты самого кэша. Ручка, бумага и/или смартфон могут быть очень полезными!
Не забудьте записать всю найденную информацию!

Het is niet nodig (en ook niet toegestaan) om verder dan 3 meter van de paden af te wijken.
Ook voor de cache niet.
Нет необходимости (и не разрешается) отклоняться от тропы более чем на 3 метра.
Даже для тайника.

Leg de munitiekist na het vinden en loggen weer goed uit het zicht terug.
После обнаружения и регистрации уберите ящик с призами обратно, подальше от посторонних глаз.

Veel plezier met deze korte multi!
Удачи с этим коротким мультиком!

esseloar bedankt voor het proeflopen.
esseloar спасибо за пробный запуск.

Waarvoor onze hartelijke dank.
Большое вам спасибо.
Dinara, Sergej en Richard.
L Динара, Сергей и Ричард.