Wer senn mìr ? A Veraan, gedeift vom Nàme Hàrzknübbe, de Ewernàme von de Schirraaner weil ìhr Lewe fer viel im Wàld sech àbgspielt het. Mìr senn e Pààr Litt wo ùnseri lokàl Kultur ùn ùnseri Sproch lewe ùn ewerlewe welle màche. Mìr welle ùnsere Kìnder ùnseri Tràditione wo mer selwer gerbt hen, evergen. Mìr welle eich ùnser Dorf Schirraan entdecke màche, ùnseri Berehmte Litt, ùnseri Gschìcht wo eng zàmme hengt mìt'm gànz node Wàld. Ìhr solle ùnseri Tràditione kenne wo ùns noch àm Herze leije. Mìr welle dàs àlli Generàtione ìn ùnserem Dorf mitnànder ìn Hàrmonie zàmme lewe.
Hàrzknübbe….Kesako ? Une association au nom du sobriquet des Schirrheinois, Hàrzknübbe, nœud de résine, témoin d’une vie liée à la forêt. Un groupe de personnes qui œuvre pour préserver la culture locale et transmettre notre langue régionale. Nous voulons également sensibiliser les générations futures aux us et coutumes que nous-mêmes avons hérité de nos aïeuls et qui rythment notre vie. Nous voulons vous faire découvrir notre village Schirrhein, ses personnalités, son histoire étroitement liée à la forêt et à la nature mais aussi ses traditions bien ancrées. Enfin nous cherchons à maintenir le lien social entre toutes les générations de notre village où il fait bon vivre.
“D’Welt endere ùn Tràdition doch aw widersch màche, des ech vellicht d’Lesùng fer e Brùck zù beuije zweche Gescht ùn Morn. So kende mìr bewiese dàs es kenn Zukùnft ohne Gschìcht kànn genn.”
Changer le monde en continuant la tradition, c’est peut-être la solution pour créer une passerelle entre hier et demain. Histoire de prouver qu’il ne peut y avoir d’avenir sans passé. »
Désirée Sadek
Nous vous emmenons vous imprégner de notre village forestier à travers une série de caches MAIS…en alsacien.
Viel klaani Schirraaner henn ìn dem Huss lehre mohle, schriwe ùn sìnge. Ùn àlli Schirraaner kenne des Lied.
Beaucoup de petits Schirrheinois ont appris à dessiner, écrire et chanter dans ce bâtiment. Et tous les Schirrheinois connaissent cette chanson.
S’Schirraaner Nàtionàllied
Lustig, fröhlich vor alle Dinge
Wollen wir die Zeit verbringe
Wohl in de Wald mit seiner Büchs
Schiesst mer nix, so hett mer nix
Mini Büchs die hat vor etlichen Tagen
Dreissig Gulden mir eingetrage
Ich hab geschosse a eschwi Hirsch (bis)
Ich hab ne uf de Brust getroffe
Bin eschwind dezu geloffe
Ich hab ne gschlah wohl auf sin Hirn (bis)
Ich hab ne uf de Karrich gelade
Bin eschwind nach Haus gefahre
Ich hab ne in de Stall versteckt
Un mit Strih fin zugedeckt
Die Hut hab ech im rundergeschunde
S’Fleisch hab ich in de Keller verborje
Wohl in a wunder scheenes Fass (bis)
Es wollt a fremder Herr inkerre
Er wollt von diesem Fleisch verzehre
Un fröjt wo hech den du des herr (bis)
Un alli mini Maidle un alli mini Buewe
Die esse gar ken gelli Ruewe
Sie esse nix as Rehbockfleisch (wenn sie henn) bis
POUR EN SAVOIR + EN FRANÇAIS ET SUR L'ANCIENNE ECOLE MATERNELLE
cliquez ICI