Alde zaharreko enparantza garrantzitsu bat.
Una plaza importante del Casco Viejo.
An important square of the Old Town.
UNAMUNO PLAZA.
Alde Zaharreko plaza garrantzitsu bat. Hainbat izen izan ditu historian zehar: Gurutzearen plaza (Santa Cruz komentuaren ondoan zegoelako), institutuko plaza (1847, Bizkaiko Bigarren hezkuntzako Institutua zegoelako han), "plaza de los Auxiliarfes" (1925, Primo de Rivera diktadoreak emandako izena, 1873 urtean egondako guda karlistan Bilbaoren alde hildako liberalen oroimenez), "Brigadas de Navarra" (1937, guda zibilean Bilbon, ekainaren 19an sartu ziren talde frankisten oroimenez). Demokraziaren garaian Miguel de Unamuno y Jugo bilbotar idazleari omenduz bere izena jarri zioten.
Bazter batean Unamunoren brontzezko soina dago zutabe baten gainean.
Plazatik Begoñarako bidea hasten da, Mallonako galtzadak. Eskaliera asko igo eta gero Begoñako basilikara heltzen da.
Alboan Lezamarako trenaren geltokia zegoen, gaur egun Arkeologia Museoa. Beste aldean, Euskal Museoa dago.
Gaur egun oso gune garratzitsua da alde zaharreko metro geltokia han dagoelako eta jende askoren elkartze-puntua da.
PLAZA UNAMUNO.
Plaza importante del Casco Viejo. Ha recibido muchos nombres a lo largo de su historia: plaza de la Cruz (por la proximidad del convento de la Santa Cruz), plaza del instituto (1847, porque en ella se encontraba el Instituto Vizcaíno de Enseñanza Secundaria), plaza de los Auxiliares (1925, el dictador Primo de Rivera le dió este nombre en recuerdo a los batallones de liberales que entraron en Bilbao en la guerra carlista de 1873); plaza de las Brigadas de Navarra (1937, en recuerdo de los batallones franquistas que entraron en Bilbao el 19 de junio). En democracia se le dio el nombre del gran escritor bilbaíno Miguel de Unamuno y Jugo.
En una esquina de la plaza podemos ver un busto del escritor sobre una columna.
Desde la plaza empieza el camino a Begoña, las calzadas de Mallona, que son una sucesión de escaleras hasta llegar a la basílica de Begoña.
Pegada a ellas está la antigua estación del tren de Lezama. Hoy en día es el Museo de Arqueología. En frente de él está el Museo Etnográfico Vasco.
Hoy en día es un importante punto de encuentro debido a que en ella está la estación del metro del Casco Viejo.
UNAMUNO SQUARE.
Important square of the Old Town. It has received many names throughout its history: Cross Square (by the nearby convent of the Holy Cross), Institute Square (1847, because it was the Byscay Institute of Secondary Education), Assistants Square (1925, the dictator Primo de Rivera was named in memory of the battalions of liberals who entered Bilbao in the Carlist War of 1873); Brigades of Navarre Square (1937, in memory of Franco battalions who entered Bilbao June 19). In democracy was given the name of the great writer from Bilbao; Miguel de Unamuno y Jugo.
In one corner of the square we see a writer's bust upside a column. From the square starts the way to Begoña, Mallona walkways, which are a series of stairs to reach the Basilica of Begoña.
Attached to them is the old train station of Lezama. Today is the Museum of Archaeology. In front of it is the Basque Ethnographic Museum.
Today is an important meeting point because there is the subway station of Casco Viejo.