Questa cache vi porterà a conoscere un ponte sul torrente Tora, risalente all'epoca medicea. This geocache will take you to a bridge on the Tora river, built during the Medici's years.
Qualche mese fa, percorrendo l'Emilia di ritorno da una cache sulle Colline Livornesi, passando sul ponte allo svincolo per la Via delle Sorgenti, notai questo piccolo ponte quasi dimenticato, ormai escluso da qualunque percorso, chiuso tra uno svincolo e la ferrovia. Dopo qualche ricerca scoprii il suo nome, Ponte Santoro, dal latino Pons Torae. Il ponte, che presenta due archi con un pilone centrale, presenta sul lato sud uno stemma mediceo mal conservato, e l'anno di costruzione, pressoché illeggibile. Il ponte è raggiungibile solo da ovest, scavalcando l'argine, mentre sul lato opposto della ferrovia si trova una casa privata. Volendo si possono percorrere gli argini fino a Collesalvetti ammirando il paesaggio delle Colline Pisane a est e delle Colline Livornesi a ovest.
La cache è un contenitore micro nascosta tra le pietre del ponte, non è necessario sporgersi. Portatevi da scrivere. Buona ricerca!
A few months ago, traveling along the Emilia road, coming back from a cache on the Livorno Hills, I crossed the bridge at the junction to Via delle Sorgenti, and I noticed this small, almost forgotten bridge, now cut out from any path, enclosed between a junction and the railway. After some research I discovered its name, Ponte Santoro, from the Latin Pons Torae. The bridge, which has two arches with a central pylon, presents on the south side a poorly preserved Medici coat of arms, and the year of construction, almost illegible. The bridge can only be reached from the west, crossing the embankment, while on the opposite side of the railway there is a private house. If you want, you can walk along the banks up to Collesalvetti admiring the landscape of the Pisan hills to the east and of the Livorno hills to the west.
The cache is a micro container hidden between the bridge stones, you don't need to lean out. Bring some writing tools. Happy geocaching!