EST:
Tiffany probleemiks nimetatakse seda, kui kirjanik või stsenarist kirjutab midagi, mis on ajalooliste sündmustega kooskõlas ja tõestatud, kuid lugeja või vaatajaskond ei suuda seda omaks võtta või uskuda, sest teda takistavad tema isiklikud domineerivad lähimineviku kogemused.
Paljude jaoks on Tiffany moodne nimi, mis sai eriti populaarseks peale filmi Hommikusöök Tiffany juures linastumist. Tegelikult on Tiffany väga vana nimi, tuletatud kreeka nimest Theophania ning seotud Kristuse ilmumispüha ehk epifaaniaga ja Tiffany nime said sageli tütarlapsed, kes sündisid 6. jaanuari paiku. Nime kasutati juba 12. sajandil, kuid kui mõni kirjanik kasutaks nime ajaloolises ilukirjanduses, siis oleks tõenäoline, et lugejad ei peaks sellenimelist isikut usutavaks. Seda seepärast, et nimi Tiffany seostub meile Audry Hepburni filmi ja teemantidega ja tundub väga modernne ja kaasaegne.
Mõiste tõi käibele kirjanik Jo Walton ning ,,tänu,, Tiffany probleemile loeme raamatutest või näeme filmilinalt asju, kus usutavuse saavutamiseks on moonutatud, muudetud või välditud ajaloolisi fakte.
ENG:
Tiffany problem is when somebody writing historical fiction (or shooting a historical movie) does something that is well-researched and accurate, but the reader doesn’t buy it because of their perception of the past.
Many people feel that Tiffany is a modern name, popularised by the film Breakfast at Tiffany’s. In fact, Tiffany was a name used across history, including in the medieval period. It was a skewing of the Greek word Theophania, and the Christian feast of the Epiphany. Girls born on the 6th of January, the feast day, were often named some variant of the word which included Tiffany. But if a historical fiction or fantasy writer uses it, a reader is likely to insist that that can’t possibly be true. We associate Tiffany with diamonds, an Audrey Hepburn movie, and, well. It’s a modern name.
The term was coined by writer Jo Walton and because of the Tiffany problem we often read books or see movies where actual historical accuracy has been sacrificed to credibility.