Galego:
A Praza de Armas aínda conserva o seu nome orixinal. En 1812 instalouse nela o obelisco de Churruca (actualmente situado nos Xardíns de San Francisco) na honra a este mariño vasco formado e casado en Ferrol que foi un heroi en Trafalgar.
Aos pés do monumento instalouse a fonte que fornecía ás augadoras e os mércores e sábados celebrábase nela o mercado de leña que máis tarde pasaría a Esteiro. Tamén se venderían quincalla e mobles ata comezos do século XX.
Foi en 1953 cando ao espazo lle amputaron a metade da súa envergadura ao construír o actual Pazo Municipal (antes estaba no Cantón), que tamén desterrou ao obelisco e propiciou, nos anos 70, a construción do estacionamento subterráneo e os baixos comerciais contiguos que permaneceron en pé ata 2019, en que foron derrubados polo seu estado ruinoso.
O barrio de A Magdalena está calculado integramente en “varas castellanas” (0,836 m) . O ancho das rúas mide dez varas por obra e graza da escuadra e o cartabón de Jorge Juan e Julián Sánchez Bort. Cada illa de casas mide 100 varas de largo e 40 varas de ancho. A praza actual conserva a súa lonxitude do centenar de varas, pero aínda que mediría 80 de ancho, temos que restarlle a metade acaparada polo Pazo Municipal.
En 2020 inaugurouse un novo proxecto. A “nova” Praza de Armas está rodeada por tileiros americanos (árbores vinculadas coa Ilustración), cubriuse cun terrizo que non forma lameira, executouse todo en “varas castellanas” (en concordancia co resto do barrio) e mesmo se equipou cos bancos orixinais que tiña a praza no s. XIX (restaurados, claro está).
És unha praza diáfana na que hai lugar para concertos, Semana Santa, manifestacións… Unha praza que aspira a ser un espazo para xogar nela e onde atoparse con alguén coñecido e pararse a falar un ratiño.
O caché é magnético e é moi doado de atopar. O difícil é collelo sen que vos vexan. Por favor, sede coidadosos para que o xogo dure.
Castellano:
La Praza de Armas aún conserva su nombre original. En 1812 se instaló en ella el obelisco de Churruca (actualmente ubicado en los Jardines de San Francisco) en honor a este marino vasco formado y casado en Ferrol que fue un héroe en Trafalgar.
A los pies del monumento se instaló la fuente que surtía a las aguadoras y los miércoles y sábados se celebraba en ella el mercado de leña que más tarde pasaría a Esteiro. También se venderían quincalla y muebles hasta comienzos del siglo XX.
Fue en 1953 cuando al espacio le amputaron la mitad de su envergadura al construir el actual Palacio Municipal —antes estaba en el Cantón—, que también desterró al obelisco y propició, en los años 70, la construcción del aparcamiento subterráneo y los bajos comerciales contiguos que permanecieron en pie hasta 2019, en que fueron derribados por su estado ruinoso.
El barrio de A Magdalena está calculado íntegramente en varas castellanas (0,836 m) . El ancho de las calles mide diez varas por obra y gracia de la escuadra y el cartabón de Jorge Juan y Julián Sánchez Bort. Cada manzana mide 100 varas de largo y 40 varas de ancho. La plaza actual conserva su longitud del centenar de varas, pero aunque mediría 80 de ancho, tenemos que restarle la mitad acaparada por el Palacio Municipal.
En 2020 se ha inaugurado un nuevo proyecto. La “nueva” Praza de Armas está rodeada por tilos americanos (árboles vinculados con la Ilustración), se ha cubierto con un terrizo que no forma barro y se ha ejecutado todo en varas castellanas (en concordancia con el resto del barrio) e incluso se ha equipado con los bancos originales que tenía la plaza en el s. XIX (restaurados, claro está).
Es una plaza diáfana en la que hay lugar para conciertos, Semana Santa, manifestaciones… Una plaza que aspira a ser un espacio para jugar en ella y donde encontrarse con alguien conocido y pararse a charlar un rato.
El caché es magnético y es muy fácil de encontrar. Lo difícil es cogerlo sin que os vean. Por favor, sed cuidadosos para que el juego dure.
English (Google traslator)
The Praza de Armas still retains its original name. In 1812 the Obelisk of Churruca (currently located in the Jardines de San Francisco) was installed in honor of this Basque sailor, trained and married in Ferrol, who was a hero in Trafalgar.
At the foot of the monument, the fountain that supplied the water carriers was installed and on Wednesdays and Saturdays the firewood market that would later pass to Esteiro was held there. Hardware and furniture would also be sold until the beginning of the 20th century.
It was in 1953 when the space was amputated half of its size when building the current Municipal Palace - it was previously in the Canton - which also banished the obelisk and led, in the 70s, to the construction of the underground parking lot and the adjoining commercial basements. that remained standing until 2019, when they were demolished due to their dilapidated state.
The neighborhood of A Magdalena is calculated entirely in Castilian varas (0.836 m). The width of the streets measures ten yards by the work and grace of the squad and bevel of Jorge Juan and Julián Sánchez Bort. Each apple is 100 yards long and 40 yards wide. The current square retains its length of a hundred yards, but although it would measure 80 wide, we have to subtract the half monopolized by the Municipal Palace.
In 2020 a new project has been inaugurated. The “new” Praza de Armas is surrounded by American lime trees (trees linked to the Enlightenment), it has been covered with a land that does not form mud and everything has been executed in Castilian rods (in accordance with the rest of the neighborhood) and even It has equipped with the original benches that the square had in the s. XIX (restored, of course).
It is an open-plan square where there is room for concerts, Easter, demonstrations… A square that aspires to be a space to play in and where you can meet someone you know and stop to chat for a while.
The cache is magnetic and very easy to find. The difficult thing is to catch it without being seen. Please be careful to make the game last.
