EL VESCOMPTAT DE CASTELLBÒ
 

(CAT)En temps força endarrerits, quan el Pirineu fou incorporat a l'Imperi dels francs, existia una fortalesa, el camí que unia la vall del Segre amb la del Noguera Pallaresa, anomenada Castell-Lleó.En aquella època, els primers comtes d'Urgell vivien a la plana de la Seu amb una petita cort de funcionaris entre els que destacaven els seus lloctinents, els més comtes d'Urgell l'any 989 un d'aquests més comptes veié premiada la seva fidelitat amb l'obtenció del domini sobre la Vall i el Castell de Castell-lleó.La fortalesa fou reben Tajada, Castellbò i ben aviat, l'antiga família dels tres comtes d'Urgell Sorien reconeguts com a vescomptes de Castellbò a partir del segle XII S'incrementa l'hostilitat entre els meus comptes de Castellbò i els bisbes d'Urgell.Uns i altres volien assolir l'hegemonia sobre els sectors pirinencs del comtat d'Urgell i les lluites es feren constants.L'any 1209 és més s'han de, filla del vescomte Arnau de Castellbò és casava amb Roger Bernat, futur compte de foix, i el vescomtat passà a mans d'aquest llinatge occità que protagonitzaria, l'any 1278, la signatura del peritatge d'Andorra amb el bisbe d'Urgell, que establí les bases institucionals del petit país pirinenc.

(CAST)En tiempos fuerza atrasados, cuando el Pirineo fue incorporado al Imperio de los francos, existía una fortaleza, el camino que unía el valle del Segre con la del Noguera Pallaresa, llamada Castillo-León. aquella época, los primeros condes de Urgell vivían en la llanura de la Sede con una pequeña corte de funcionarios entre los que destacaban sus lugartenientes, los más condes de Urgell en 989 uno de estos más cuentas vio premiada su fidelidad con la obtención del dominio sobre la valle y el Castillo de Castillo-lleó.La fortaleza fue reciben Tajada, Castellbò y pronto, la antigua familia de los tres condes de Urgell Soria reconocidos como vescomptes de Castellbò a partir del siglo XII incrementa la hostilidad entre los mis cuentas de Castellbó y los obispos de Urgell.Uns y otros querían lograr la hegemonía sobre los sectores pirenaicos del condado de Urgell y las luchas se hicieron constants.L'any 1209 es más deben, hija del vizconde Arnau de Castellbó es casaba con Roger Bernat, futuro cuenta de foix, y el vizcondado pasó a manos de este linaje occitano que protagonizaría, en 1278, la firma del peritaje de Andorra con el obispo de Urgell, que estableció las bases institucionales del pequeño país pirenaico.

(ENG)In quite late times, when the Pyrenees were incorporated into the Empire of the Franks, there was a fortress, the road that connected the Segre valley with the Noguera Pallaresa, called Castell-Lleó. At that time, the first counts of Urgell they lived in the plain of La Seu with a small court of officials among whom stood out their lieutenants, the most counts of Urgell in 989 one of these most accounts saw his fidelity rewarded by obtaining dominion over the Vall and the Castle of Castell-lleó. The fortress was received Tajada, Castellbò and soon, the old family of the three counts of Urgell Sorien recognized as viscounts of Castellbò from the twelfth century. my accounts of Castellbò and the bishops of Urgell. Both wanted to achieve hegemony over the Pyrenean sectors of the county of Urgell and the struggles became constant. In 1209 is more must, daughter of Viscount Arnau de Castellbò is married to Roger Bernat, future foix account, and the viscounty passed into the hands of this Occitan lineage that would lead, in 1278, the signing of the expert report of Andorra with the bishop of Urgell, who established the institutional bases of the small Pyrenean country.

(FRA)

À une époque assez tardive, lorsque les Pyrénées furent incorporées à l'Empire des Francs, il y avait une forteresse, la route qui reliait la vallée du Segre à la Noguera Pallaresa, appelée Castell-Lleó. À cette époque, les premiers comtes d'Urgell vivaient dans la plaine de La Seu avec une petite cour d'officiels parmi lesquels se distinguaient leurs lieutenants, la plupart des comtes d'Urgell en 989 l'un de ces plus récits virent sa fidélité récompensée par l'obtention de la domination sur la Vall et le château de Castell-lleó. La forteresse a été reçue Tajada, Castellbò et bientôt, l'ancienne famille des trois comtes d'Urgell Sorien a reconnu comme vicomtes de Castellbò à partir du XIIe siècle. mes récits de Castellbò et des évêques d'Urgell. comté d'Urgell et les luttes devinrent constantes.En 1209 est plus incontournable, la fille du vicomte Arnau de Castellbò est mariée à Roger Bernat, futur compte foix, et la vicomté passa aux mains de cette lignée occitane qui conduira, en 1278, à la signature du rapport d'expertise d'Andorre avec l'évêque d'Urgell, qui posa les bases institutionnelles du petit pays pyrénéen.