Wzdłuż Bobru - inskrypcja. Traditional Cache
Wzdłuż Bobru - inskrypcja.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Część żagańskiego parku zaczynającego się na wprost dworca kolejowego jest w obecnej chwili zaniedbana, przyroda zrobiła swoje, a ludzie swoje, zaśmiecając teren.
Nie zawsze tak było.
W latach 1930-1933 z inicjatywy ówczesnych mieszkańców ten fragment parku zagospodarowano i nazwano Gajem Keplera (Keplerhain), dla upamiętnienia 300 rocznicy śmierci astronoma (1571-1630), który w Żaganiu spędził ostatnie lata swojego życia. W parku wytyczono ścieżki i postawiono kilka kamieni, upamiętniających to wydarzenie. Na największym z nich umieszczono owalny medalion z podobieństwem uczonego i okolicznościowym napisem.
Po wojnie w parku nie wykonywano żadnych prac porządkowych i pielęgnacyjnych, stad też on zaczął zarastać licznymi samosiewami drzew i krzewów. Głaz, pozbawiony medalionu, przeleżał w zapomnieniu 50 lat, skąd został przewieziony w 2000 roku na skwer znajdujący się w pobliżu Szkoły Podstawowej nr 1. Na głazie umieszczono nowy medalion, który został zaprojektowany i wykonany w Netphen – partnerskim mieście Żagania.
W tej części parku znalazł również miejsce głaz z wyrytą wierszowaną inskrypcją, który zachował się do dzisiaj. Aby dotrzeć do głazu należy zejść z drogi w stronę rzeki. W porze roku, gdy roślinność się nie zazieleniła, głaz widoczny jest z drogi.
Ihr beilig allem Frieden
Umgibt uns sie Natur.
Ach, ware uns beschieden
Davon die wenig nur.
W wolnym tłumaczeniu:
Ach, gdyby była nam pisana, choć odrobina tego świętego spokoju, który posiada otaczająca nas przyroda.
Kesz, to petka ukryta kilka kroków od zabytkowego kamienia.
Additional Hints
(Decrypt)
Qemrjb.