SVENSKA (English below)
(Cachen skapades av DaddyKool och allt beröm går till honom)
Runt om i Europa har hittills mer än 75 000 Stolpersteine, ”snubbelstenar”, lagts ned för att minnas personer som föll offer för Förintelsen. Dessa minnesmärken ingår i ett europeiskt konstprojekt som drivs av den tyske konstnären Gunter Demnig. Minnesstenarna är en kubikdecimeter med mässingsyta och placeras som gatustenar utanför offrens bostäder eller arbetsplatser. Varje person får sin sten med information om namn, födelsedatum, deportationsdatum och dödsdatum. Det rör sig om personer från många grupper som blev nazisternas offer - judar, romer, svarta, homosexuella, funktionshindrade, kommunister, motståndskämpar och desertörer.
I Sverige finns snubbelstenar på tre adresser i centrala Stockholm. De påminner förbipasserande om personer som sökte sin tillflykt till Sverige, men som utvisades och sedan mördades i Förintelsen.
Till minne av Erich Holewa finns en snubbelsten på Kungsholmstorg 6 i Stockholm.
Erich Holewa var tysk jude och föddes 1896 i Berlin. En av hans bröder flyttade till Stockholm på 1930-talet och Erich Holewa ansökte om uppehållstillstånd i Sverige i augusti 1938. Han bodde hos brodern och dennes familj på Kungsholmstorg 6 i Stockholm. De försökte även få tillstånd för Erichs hustru Lotte och sonen Peter att komma till Sverige. Erich Holewa fick avslag på sin ansökan och tvingades lämna Sverige i september 1938.
Erich Holewa ansökte på nytt om inresetillstånd i Sverige kort därefter, först från Berlin och sedan från Antwerpen i Belgien. I maj 1940 arresterades Erich och sonen Peter av belgisk polis i samband med den tyska invasionen. Lotte blev kvar i Antwerpen medan Erich och sonen Peter fördes till koncentrationslägret Camp de Noé i södra Frankrike. Peter dog i lägret i februari 1942.
Några månader senare överlämnades Erich Holewa till den tyska ockupationsmakten och i augusti 1942 deporterades han till Auschwitz där han mördades. Samma månad deporterades Lotte Holewa från Belgien till Auschwitz; även hon mördades.
Cachen
När du står vid de publicerade koordinaterna ser du Erich Holewas snubbelsten (på vintern kan den vara täckt av snö eller is). Till vänster framför porten ser du ett elskåp. På elskåpet finns en vit skylt med ett fyrsiffrigt tal, som vi kan kalla X. Cachen finner du på följande koordinater:
N59° 19.(X-4480) E018° 02.(X-5131)
Kontrollera dina koordinater här:
ENGLISH
(This cache was created by DaddyKool and all credit goes to him)
Across Europe more than 75,000 so-called Stolpersteine (or “stumbling stones”) have been laid down in memory of people who fell victim to the Holocaust. The memorial stones are part of a European art project managed by German artist Gunter Demnig.
Swedish stumbling stones can be found outside three addresses in Stockholm where people lived after finding refuge in Sweden only to be expelled and later killed in the Holocaust.
Erich Holewa was a German Jew, born in 1896 in Berlin. One of his brothers moved to Stockholm in the 1930’s and Erich Holewa applied for a residence permit in August, 1938. He lived with his brother and his family at Kungsholmstorg 6 in Stockholm. Erich Holewa also tried to secure a permit allowing his wife Lotte and their son Peter to come to Sweden.
Erich Holewa’s application was denied and he was forced to leave Sweden in September 1938. He re-applied for a Swedish entry permit shortly thereafter, first from Germany and later from Belgium. In May 1940, Erich Holewa and his son Peter were arrested in Antwerp when Germany invaded Belgium. They were taken to a concentration camp called Camp de Noé in southern France. In February 1942, Peter died in the camp.
In August 1942, Erich Holewa was deported to Auschwitz where he was murdered. That same month his wife Lotte was deported from Belgium to Auschwitz, where she also was murdered.
The cache
At the published coordinates you will find the Stolperstein for Erich Holewa (during winter it can be covered by snow or ice). To the left of the entrance to Kungsholmstorg 6 there is an electric cabinet. On the side of this cabinet there is a white sign with a four digit number that we can call X. You will find the cache at the following coordinates:
N59° 19.(X-4480) E018° 02.(X-5131)
Check your coordinates here: