Pomník obětem 2. světové války
Na vzpomínku padlých vojáků, kteří bojovali za opětovné nastolení míru v české zemi v období druhé světové války, bylo v okolí Českých Budějovic zbudováno několik pomníku a pietních míst. Tato keška nás zavede právě k jednomu takovému pomníku na kraji Budějovic v dnes již připojené městské části Mladé.
Pomník se skládá ze čtyř sloupů z leštěné žuly a měří přibližně 350 cm. Jeho hlavní dominantou je deska s reliéfem ženy s rozpraženýma rukama, na kterých visí zbytky zpřetrhaných okovů. Pomník zhotovil Václav Hára jako projev úcty účastníkům II. národního odboje.
Něco málo o historii obce Mladé, kde se pomník nachází.
Mladé, dříve Mladá a původním německým názvem Lodus, je bývalá samostatná obec, dnes již součást Českých Budějovic. Zdejší lokalita bývala osídlena již ve střední době bronzové. Počátky vesnice se datují do 13. století, tedy do dřívějšího období, než vzniklo samotné královské město České Budějovice. První oficiální písemná zmínka pochází z roku 1263. Od konce 18. století zde postupně přibývaly chalupy a od konce 19. století zde pak začaly vznikat domky pro budějovické dělníky. Struktura tehdejšího osídlení měla za následek výrazné počeštění do té doby převážně německy mluvící vesnice. Po druhé světové válce zástavba splynula s Českými Budějovicemi a na rozdíl od jiných čtvrtí zde nedošlo ke stavbě panelových domů. Navzdory poměrně malé výměře čtvrti zde můžeme najít několik míst, které určitě stojí za navštívení. Také se zde nachází hřbitov, jenž je domovem dalšího pietního místa obětem války. Tentokrát se však jedná o pomník padlým vojákům první světové války.
Vesnice Mladé v 19. století:
Přejeme příjemný odlov keše a prosíme o respektování duchovního významu místa. Jestliže kešku plánujete lovit ve vánočním období nebo během dušiček, určitě si s sebou vezměte svíčku a sirky.
Monument to the victims of World War II
In memory of the fallen soldiers who fought for the restoration of peace in the Czech lands during the Second World War, several monuments and places of reverence were built in the vicinity of České Budějovice. This cache will take us to just one such monument on the outskirts of Budějovice in the now connected city district of Mladá.
The monument consists of four poles of polished granite and measures approximately 350 cm. Its main feature is a plaque with a relief of a woman with outstretched arms, on which hang the remains of torn shackles. The monument was made by Václav Hára as a show of respect for the participants of II. national resistance.
We wish you a pleasant catch of the cache and please respect the spiritual significance of the place. If you plan to hunt the cache at Christmas or during All Souls' Day, be sure to bring a candle and matches.
!Přejeme příjemný odlov keše!
