Asseyez-vous pour admirer "le vestige du passé rural de Woluwe, la ferme Hof ten Berg conserve un imposant corps de logis en moellons de grès sous toit en bâtière que l’on date de 1750. Elle doit son nom au terrain en pente sur lequel elle fut implantée. À l’origine, la propriété couvrait de près de 100 ha, ce qui en faisait la plus importante exploitation agricole de la commune. Les bâtiments actuels sont ceux de la deuxième ferme construite à cet endroit car, la première, déjà citée en 1245 comme dépendant de l’abbaye bénédictine de Forest, fut entièrement détruite par les troupes de Louis XIV lors des campagnes de 1675 et 1696. À la dissolution de l’ordre après la Révolution, la ferme fut rachetée par son locataire d’alors, François De Clerck, qui devint par la suite bourgmestre de la commune. Par la suite, le domaine fut morcelé et les écuries transformées en maisons ouvrières. Reste le logis et son annexe qui ont fait l’objet d’une restauration récente afin de pouvoir accueillir l’International Montessori School Hof ten Berg".
Ga zitten en bewonder : "De boerderij Hof ten Berg, een overblijfsel van het landelijke verleden van Woluwe, heeft nog steeds een indrukwekkende woning van zandsteenpuin onder een zadeldak uit 1750 en dankt zijn naam aan de hellende grond waarop het werd gebouwd. Oorspronkelijk besloeg het landgoed bijna 100 hectare, waarmee het de grootste boerderij van de gemeente was. De huidige gebouwen zijn die van de tweede boerderij die op deze plaats werd gebouwd omdat de eerste, die reeds in 1245 werd vermeld als zijnde afhankelijk van de benedictijnenabdij van Vorst, volledig werd verwoest door de troepen van Lodewijk XIV tijdens de veldtochten van 1675 en 1696. Toen de orde na de Revolutie werd opgeheven, werd de boerderij gekocht door de toenmalige pachter, François De Clerck, die later burgemeester van de gemeente werd. Later werd het landgoed opgesplitst en werden de stallen omgebouwd tot arbeiderswoningen. Wat overblijft is het huis en het bijgebouw, dat onlangs gerestaureerd werd om er de Internationale Montessorischool Hof ten Berg in onder te brengen".
Sit back and enjoy : "The Hof ten Berg farmhouse, a remnant of Woluwe's rural past, still has an impressive sandstone rubble dwelling with a gable roof dating from 1750, and owes its name to the sloping ground on which it was built. Originally, the property covered almost 100 hectares, making it the largest farm in the municipality. The current buildings are those of the second farm built on this site, since the first, already mentioned in 1245 as being dependent on the Benedictine abbey of Forest, was completely destroyed by the troops of Louis XIV during the campaigns of 1675 and 1696. When the order was dissolved after the Revolution, the farm was bought by its then tenant, François De Clerck, who later became mayor of the municipality. The estate was later divided up and the stables were converted into workers' houses. What remains is the house and its annex, which have recently been restored to accommodate the International Montessori School Hof ten Berg".