(CAT): Aquest catxé forma part d’un conjunt de catxés ubicats a la zona dels poblets de Nagol, Llumeneres i Certers, en la que domina la influencia climàtica mediterrània i permet unes vistes panoràmiques a la parròquia de Sant Julià de Lòria.
El llogaret de Llumeneres és conegut per la seva explotació agrària i ramadera, de gran tradició familiar. Però la seva historia arriba fins al segle XI quan el bisbe d’Urgell i copríncep d’Andorra, Sant Ermengol va allotjar-s’hi per descansar.
Hi trobem la capella de la Mare de Déu de les Neus, on al seu interior es pot observar una sèrie de quadres que emmarquen textos litúrgics llatins tallats en fusta, mostres de la decoració de les caixes de núvia de l'època i una pala amb goigs enclotats (gravats en talla dolça, extraordinaris) de la Mare de Déu de les Neus i de St. Pere, un conjunt de remarcable valor dins el gènere i per la seva raresa. També cal destacar l'original confessionari que consisteix en una arca de fusta amb una gelosia en fusta adossada en un costat. La família propietària de la capella conserva la documentació original amb el segell en sec del bisbe Francisco Fernández de Xàtiva segons el qual es concedeix la llicència l'any 1769.
Per anar a la zona 0, cal seguir el GR7 en direcció obaga, cap al bosc de la Pinosa. Trobareu una cascada del Riu de Llumeneres que no us deixarà indiferents.
--.--
(ESP): Este caché forma parte de un conjunto de cachés ubicados en la zona de los pueblos de Nagol, Llumaneres y Certers, en la que domina la influencia climática mediterránea y permite unas vistas panorámicas a la parroquia de Sant Julià de Lòria.
La aldea de Llumeneres es conocida por su explotación agraria y ganadera, de gran tradición familiar. Pero su historia llega hasta el siglo XI cuando el obispo de Urgell y copríncipe de Andorra, Sant Ermengol se alojó aquí para descansar.
Encontramos la capilla de la Virgen de las Nieves, donde en su interior se puede observar una serie de cuadros que enmarcan textos litúrgicos latinos tallados en madera, muestras de la decoración de las cajas de novia de la época y una pala con gozos hundidos (grabados en talla dulce, extraordinarios) de la Virgen de las Nieves y de St. Pedro, un conjunto de notable valor dentro del género y por su rareza. También cabe destacar el original confesionario que consiste en un arca de madera con una celosía en madera adosada en un lado. La familia propietaria de la capilla conserva la documentación original con el sello en seco del obispo Francisco Fernández de Xàtiva según el cual se concede la licencia en 1769.
Para ir a la zona 0, hay que seguir el GR7 en dirección umbría, hacia el bosque de la Pinosa. Encontrará una cascada del Río de Llumeneres que no os dejará indiferentes.
--.--
(FRA): Cette cache fait partie d'un ensemble de caches situées dans la zone des villages de Nagol, Llumeneres et Certers, dans laquelle domine l'influence climatique méditerranéenne et permet une vue panoramique sur la paroisse de Sant Julià de Lòria.
Le village de Llumeneres est connu pour son exploitation agricole et d'élevage, avec une longue tradition familiale. Mais son histoire remonte au 11ème siècle lorsque l'évêque d'Urgell et coprince d'Andorre, Sant Ermengol, y séjourna pour se reposer.
Nous y trouvons la chapelle de Notre-Dame des Neiges, où se trouve une série de peintures encadrant des textes liturgiques latins sculptés dans le bois, des échantillons de la décoration des coffres de mariée de l'époque. Il convient également de noter le confessionnal original qui se compose d'une arche en bois avec un treillis en bois attaché à un côté. La famille propriétaire de la chapelle conserve la documentation originale avec le sceau sec de l'évêque Francisco Fernández de Xàtiva selon lequel la licence a été accordée en 1769.
Pour accéder à la zone 0, suivez le GR7 en direction à la forêt de La Pinosa. Vous trouverez une cascade du ruisseau de Llumeneres qui ne vous laissera pas indifférent.
--.--
(ENG): This cache is part of a set of caches located in the area of the villages of Nagol, Llumeneres and Certers, in which it dominates the Mediterranean climatic influence and allows panoramic views of Sant Julià de Lòria.
The village of Llumeneres is known for its agricultural and livestock exploitation, with a long family tradition. But its history dates to the 11th century when the bishop of Urgell and co-prince of Andorra, Sant Ermengol, who stayed there to rest.
There is the chapel of Nostra Senyora de les Neus, where inside you can see a series of paintings framing Latin liturgical texts carved in wood. Also noteworthy is the original confessional which consists of a wooden ark with a wooden lattice attached to one side. The family that owns the chapel preserves the original documentation with the dry seal of Bishop Francisco Fernández de Xàtiva according to which the license was granted in 1769.
To get to zone 0, follow the GR7 in a shady direction, towards the Pinosa forest. You will find a waterfall of the River of Llumeneres that will not leave you indifferent.